1
00:00:33,324 --> 00:00:35,868
צוויי כאַוסכאָולדז, ביידע ענלעך אין כשיוועס,

2
00:00:36,036 --> 00:00:39,163
אין שיין וועראָנאַ, ווו מיר לייגן אונדזער סצענע,

3
00:00:39,330 --> 00:00:41,999
פון אלטע כעס
ברעכן צו נייַ מיוטיישאַן,

4
00:00:42,167 --> 00:00:45,461
ווו יידל בלוט
מאכט אומרײנע הענט.

5
00:00:45,628 --> 00:00:48,213
פון אַרויס די פאַטאַל לענדן
פון די צוויי שונאים,

6
00:00:48,381 --> 00:00:51,967
אַ פּאָר פון שטערן-קראָסס ליבהאבערס
נעמען זייער לעבן;

7
00:00:52,135 --> 00:00:54,720
וועמענס מיסאַדווענטשערד
נעבעכדיקע איבערקערענישן

8
00:00:54,888 --> 00:00:58,140
טוט מיט זייער טויט
באגראב ן זײער ע עלטער ן קריג .

9
00:00:58,308 --> 00:01:01,101
דער שרעקלעכער דורכפאָר
פון זייער טויט-מארק'ד ליבע

10
00:01:01,269 --> 00:01:03,979
און די המשך
פון זייער עלטערן 'זעם,

11
00:01:04,147 --> 00:01:07,983
וואָס, אָבער זייער קינדער 'ס סוף,
גאָרנישט קען אַראָפּנעמען,

12
00:01:08,151 --> 00:01:10,861
איז איצט די צוויי שעה פאַרקער
פון אונדזער בינע.

13
00:01:30,507 --> 00:01:33,217
צװײ הײזער,

14
00:01:33,384 --> 00:01:35,469
ביידע אין כבוד,

15
00:01:35,637 --> 00:01:39,181
אין שיין וועראָנאַ, ווו מיר לייגן אונדזער סצענע,

16
00:01:39,349 --> 00:01:44,478
פון אלטע כעס
ברעכן צו נייַ מיוטיישאַן,

17
00:01:44,646 --> 00:01:49,108
ווו יידל בלוט
מאכט אומרײנע הענט.

18
00:01:51,194 --> 00:01:56,698
פון אַרויס די פאַטאַל לענדן
פון די צוויי שונאים,

19
00:01:57,784 --> 00:02:02,913
אַ פּאָר פון שטערן-קראָסס ליבהאבערס
נעמען זייער לעבן.

20
00:02:40,326 --> 00:02:45,330
א הונט פון קאפולעט הויז באוועגט מיך!

21
00:02:51,880 --> 00:02:53,922
פּעדלאַרס צופֿרידנקייט!

22
00:02:54,090 --> 00:02:57,467
מלך ורינאַל! גיי ראָט!

23
00:02:58,094 --> 00:03:00,095
די בחורים! די בחורים!

24
00:03:14,277 --> 00:03:18,197
- די קריגערייַ איז צווישן אונדזער הארן.
― און אונדז זײערע מענטשן!

25
00:03:42,055 --> 00:03:46,308
הובבלע, בלאָז, מי און קאָנפליקט!

26
00:03:46,476 --> 00:03:50,520
און איך בין אַ שיין שטיק פון פלייש!

27
00:03:50,688 --> 00:03:52,189
איך בין...

28
00:04:01,658 --> 00:04:05,494
— אט קומט פון קאפולעט הויז!
- קריגערייַ, איך וועל צוריק דיר.

29
00:04:26,391 --> 00:04:30,018
איך וועל ביי זיי מיין גראָבער פינגער, וואָס איז
אַ שאַנד פֿאַר זיי, אויב זיי טראָגן עס.

30
00:04:47,370 --> 00:04:50,122
גיי אַרויס! איך וועל דיר שטיצן!

31
00:04:51,374 --> 00:04:54,251
— בײסט איהר בײ אונז א פינגער, הער?
- איך ביס טאַקע מיין גראָבער פינגער, האר.

32
00:04:54,419 --> 00:04:56,503
דו ביססט אונז א פינגער, הער?

33
00:04:56,671 --> 00:04:59,131
- איז די געזעץ פון אונדזער זייַט אויב איך זאָגן יאָ?
― נײן!

34
00:04:59,299 --> 00:05:02,426
ניין, האר, איך ביס נישט מיין גראָבער פינגער פון דיר, האר,
אָבער איך ביס דעם גראָבער פינגער, הער!

35
00:05:02,593 --> 00:05:05,554
— קריגט איר זיך, הער?
— קריגערײ , הער ? ניין, האר!

36
00:05:05,722 --> 00:05:08,640
אבער אויב איר טאָן, האר, איך בין פֿאַר דיר.
איך דינען אַ גוטן מענטש ווי דיר.

37
00:05:08,808 --> 00:05:09,808
ניט בעסער?

38
00:05:10,893 --> 00:05:12,978
אט קומט אונדזער קרוב. זאג בעסער!

39
00:05:13,146 --> 00:05:14,938
― יאָ, הער, בעסער!
— דו ליגט!

40
00:05:15,523 --> 00:05:17,190
ציען, אויב איר זענט מענטשן!

41
00:05:20,820 --> 00:05:22,654
טייל, שוטים! איר וויסן ניט וואָס איר טאָן.

42
00:05:30,163 --> 00:05:31,747
שטעלן דיין שווערדן!

43
00:06:02,737 --> 00:06:06,073
וואָס, ביסט איר ציען
צװיש ן ד י דאזיק ע הארציק ע הינער ?

44
00:06:08,117 --> 00:06:10,035
קער דיך, בענוואָליאָ,

45
00:06:11,287 --> 00:06:14,039
און קוק אויף דיין טויט.

46
00:06:15,083 --> 00:06:17,125
איך טאָן אָבער האַלטן די שלום.

47
00:06:17,293 --> 00:06:19,252
שטעלן אַרויף דיין שווערד,

48
00:06:19,420 --> 00:06:22,005
אָדער פירן עס צו טיילן די מענטשן מיט מיר.

49
00:06:22,256 --> 00:06:26,676
שלום?

50
00:06:26,844 --> 00:06:28,887
איך האב פיינט דאס ווארט...

51
00:06:30,223 --> 00:06:31,932
ווי איך האַס גענעם,

52
00:06:32,100 --> 00:06:33,850
אַלע מאָנטאַגוס,

53
00:06:37,855 --> 00:06:40,482
— און דיר.
- באַנג קלאַפּ!

54
00:06:42,318 --> 00:06:43,652
באַנג.

55
00:07:15,393 --> 00:07:17,436
― קום אַרױס! קום!
— ווארט !

56
00:07:22,567 --> 00:07:24,734
קום אַרויס!

57
00:08:31,636 --> 00:08:34,137
פון אלטע כעס
צוטשעפּען צו נייַ מיוטיישאַן ...

58
00:08:39,477 --> 00:08:41,770
דו זאלסט נישט גיינ ווייַטער!

59
00:08:47,652 --> 00:08:49,694
געבן מיר מיין לאָנגשווערד, האָ!

60
00:08:49,862 --> 00:08:52,531
זאָלסט ניט אָנרירן איין פֿיס
צו זוכן אַ שונא.

61
00:09:00,748 --> 00:09:02,582
מרדכי נושאים,

62
00:09:02,750 --> 00:09:04,459
פיינט צו שלום!

63
00:09:04,627 --> 00:09:06,753
וואַרפן דיין מיסטעריעד וועפּאַנז
צו דער ערד!

64
00:09:08,422 --> 00:09:10,215
אויף צער פון יסורים,

65
00:09:10,383 --> 00:09:15,345
פון די בלוטיקע הענט וואַרפן דיין
מיסטעמפּער'ד וועפּאַנז צו דער ערד!

66
00:09:16,847 --> 00:09:19,391
דריי יידל קריגערייען,

67
00:09:19,559 --> 00:09:23,228
געבראַכט פֿון אַ ליכטיק וואָרט דורך דיר,
אַלט קאַפּולעט און מאָנטאַגוע,

68
00:09:23,396 --> 00:09:26,398
האָבן דרײַ מאָל געשטערט
די שטילקייט פון אונדזערע גאסן.

69
00:09:27,608 --> 00:09:30,944
אויב איר וועט ווידער שטערן אונדזער גאסן,

70
00:09:31,654 --> 00:09:35,198
אײַערע לעבנס זאָלן באַצאָלן
די פארפאלגונג פון דעם שלום.

71
00:09:49,547 --> 00:09:53,049
וואו איז ראָמעאָ? האסט אים היינט געזען?

72
00:09:53,217 --> 00:09:55,927
איך בין צופרידן אַז ער איז נישט אין דעם פריי.

73
00:09:56,762 --> 00:09:59,556
מאַדאַם, אונטער דער גראָווע
פון סיקאמאר,

74
00:09:59,724 --> 00:10:02,475
אזוי פרי געגאנגען האב איך געזען דיין זון.

75
00:10:02,643 --> 00:10:04,853
פילע אַ מאָרגן
איז ער דאָרט געווען געזען,

76
00:10:05,021 --> 00:10:07,981
מיט טרערן פאַרגרעסערן
דער פרישער מאָרגן טוי.

77
00:10:08,149 --> 00:10:11,484
אוועק פון ליכט
גנבעט אהיים מיין שווערע זון,

78
00:10:11,652 --> 00:10:15,030
וּפְרִיּוֹת בְּקִמְרוֹ
בעט זיך,

79
00:10:15,197 --> 00:10:17,198
פארמאגט זיינע פענצטער,

80
00:10:17,366 --> 00:10:22,329
בלאַקס שיין טאָגליכט אויס,
און מאכט זיך אַ קינסטלעך נאַכט.

81
00:10:33,341 --> 00:10:34,883
פארוואס, דעמאָלט ...

82
00:10:35,051 --> 00:10:39,262
אָ בראַוולינג ליבע, אָ לאַווינג האַס!

83
00:10:40,097 --> 00:10:43,558
אָ עפּעס פון גאָרנישט ערשטער מאַכן!

84
00:10:43,726 --> 00:10:45,560
שווערע ליכטיקייט,

85
00:10:45,728 --> 00:10:47,771
ערנסט נישטיקייט.

86
00:10:48,731 --> 00:10:51,941
מיסשאַפּען כאַאָס פון געזונט-סימינג פארמען.

87
00:11:40,991 --> 00:11:44,536
שוואַרץ און פּאָרטענטאַס
מוז דער הומאר באווייזן...

88
00:11:47,581 --> 00:11:51,459
סײַדן אַ גוטן עצה
קען די סיבה באַזייַטיקן.

89
00:11:51,627 --> 00:11:53,670
אַזוי ביטע איר, שריט באַזונדער.

90
00:11:56,257 --> 00:11:59,467
איך װעל װיסן זײן קלאג
אָדער זיין פיל געלייקנט.

91
00:12:00,177 --> 00:12:02,262
קום, מאַדאַם, לאָמיר אַװעק.

92
00:12:17,528 --> 00:12:19,404
גוט מארגן, קוזין.

93
00:12:19,572 --> 00:12:21,573
איז דער טאָג אַזוי יונג?

94
00:12:21,741 --> 00:12:23,867
אבער נייַ געשלאגן, קאָז.

95
00:12:24,618 --> 00:12:26,703
איי מיר, טרויעריק שעה ויסקומען לאַנג.

96
00:12:30,082 --> 00:12:32,584
איז דאָס מײַן טאַטע, וואָס איז אַהין געגאַנגען אַזוי שנעל?

97
00:12:32,752 --> 00:12:34,794
עס איז געווען.

98
00:12:34,962 --> 00:12:36,629
וואָס טרויער לענגקטס ראָמעאָ ס שעה?

99
00:12:36,797 --> 00:12:38,882
נישט צו טאָן דאָס
וואָס מאכט זיי קורץ.

100
00:12:39,049 --> 00:12:40,258
— אין ליבע ?
— ארויס .

101
00:12:40,426 --> 00:12:42,719
— פון ליבע ?
— אויס פון איר טובה וואו איך בין פארליבט.

102
00:12:42,887 --> 00:12:44,929
וויי די ליבע,
אַזוי מילד אין זיין מיינונג,

103
00:12:45,097 --> 00:12:47,348
זאָל זיין אַזוי טיראַננאַס
און גראָב אין דערווייַז.

104
00:12:47,516 --> 00:12:50,018
וויי די ליבע,
וועמענס מיינונג איז נאָך פאַרשטומט,

105
00:12:50,186 --> 00:12:52,854
זאָל אָן אויגן
זען פּאַטווייז צו זיין רצון.

106
00:12:53,022 --> 00:12:54,856
װוּ װעלן מיר עסן?

107
00:12:55,024 --> 00:12:55,982
..דאס טײערע בלוט.

108
00:12:56,150 --> 00:12:59,360
קײנמא ל הא ט זי ך קײנמא ל ני ט געמאכ ט כעס .

109
00:12:59,528 --> 00:13:00,612
די געזעץ איז נישט טויט ...

110
00:13:00,780 --> 00:13:02,697
אוי מיר! וואספארא פראבלעם איז דא געווען?

111
00:13:02,865 --> 00:13:05,200
― זאָג, איך...
— זאָג מיר ניט, װאָרום איך האָב דאָס אַלץ געהערט.

112
00:13:05,367 --> 00:13:07,952
דאָ איז פיל צו טאָן מיט שנאה,
אָבער מער מיט ליבע.

113
00:13:08,120 --> 00:13:10,371
פארוואס, דעריבער, אָ בראַוולינג ליבע,
אָ לאַווינג האַס!

114
00:13:10,539 --> 00:13:12,457
אָ עפּעס פון גאָרנישט ערשטער מאַכן!

115
00:13:12,625 --> 00:13:15,168
אָ שווערע ליכטיקייט, ערנסטע נישטיקייט!

116
00:13:15,336 --> 00:13:17,962
מיסשאַפּען כאַאָס פון געזונט-סימינג פארמען!

117
00:13:18,130 --> 00:13:20,215
פעדער פון בלייַ, בר ...

118
00:13:21,509 --> 00:13:23,593
דו זאלסט נישט לאכן?

119
00:13:23,969 --> 00:13:25,970
ניין, ווייל איך וויין.

120
00:13:26,138 --> 00:13:28,181
גוט הארץ, אויף וואס?

121
00:13:28,474 --> 00:13:31,810
- ביי דיין גוט האַרץ ס דריקונג.
- געזעגענונג, מיין קאָז.

122
00:13:31,977 --> 00:13:35,897
ווייך, איך וועל גיין מיט. און אויב איר
לאז מיך אזוי, דו טוסט מיר אומרעכט.

123
00:13:43,572 --> 00:13:47,075
אבער מאָנטאַגוע איז געבונדן ווי געזונט ווי איך,
אין שטראָף ענלעך.

124
00:13:47,243 --> 00:13:50,787
און עס איז נישט שווער, איך טראַכטן, פֿאַר מענטשן
אזוי אַלט ווי מיר צו האַלטן דעם שלום.

125
00:13:50,955 --> 00:13:54,415
פון ערלעך חשבון זענען איר ביידע,
און שאָד אַז איר געלעבט אין שאַנסן אַזוי לאַנג.

126
00:13:54,583 --> 00:13:56,793
אבער איצט, מיין האר,
װאָס זאָגט איר צו מײַן פּאַסן?

127
00:13:56,961 --> 00:14:02,048
אבער זאג נאך וואס איך האב פריער געזאגט:
מיין קינד איז נאך א פרעמדער אויף דער וועלט.

128
00:14:02,216 --> 00:14:06,302
לאז ן נא ך צװ ײ זומער ן פארװײנט ן אי ן זײע ר שטאלץ
איידער מיר קענען טראַכטן אַז זי איז רייפּ צו זיין אַ קאַלע.

129
00:14:06,470 --> 00:14:08,263
יינגער ווי זי זענען צופרידן מוטערס געמאכט.

130
00:14:08,430 --> 00:14:11,766
און צו באלד זענען די אזוי פרי געמאכט געווארן.

131
00:14:11,934 --> 00:14:14,269
די נאַכט איך האַלטן אַן אַלט געוויינט סעודה.

132
00:14:14,436 --> 00:14:16,896
אוי ף מײ ן ארעמע ן הויז , קוק ט דא ם נאכט

133
00:14:17,064 --> 00:14:20,650
פריש ווייַבלעך באַדז
וואָס מאַכן ליכטיקן הימל.

134
00:14:21,235 --> 00:14:23,278
הערן אַלע, אַלע זען,

135
00:14:23,445 --> 00:14:26,406
און ווי איר רובֿ
וועמענס זכות וועט זיין מערסט.

136
00:14:26,574 --> 00:14:28,116
קום, גיי מיט מיר.

137
00:14:29,285 --> 00:14:31,578
זאג מיר אין צער,
װעמען איז דאָס װאָס דו ליבסט?

138
00:14:31,745 --> 00:14:33,830
אין טרויעריק, קוזינע, איך ליבע אַ פרוי.

139
00:14:33,998 --> 00:14:36,958
איך ציל'ד אַזוי נאָענט ווען איך געמיינט איר ליב געהאט.

140
00:14:37,543 --> 00:14:40,128
א ריכטיגער גוטער צייכער!
און זי איז שיין איך ליבע.

141
00:14:40,296 --> 00:14:43,423
א רעכט שיין צייכן, שיין קאָז, איז ערשטער שלאָגן.

142
00:14:44,383 --> 00:14:47,802
נו, אין אַז שלאָגן איר פאַרפירן.
זי וועט ניט זיין שלאָגן מיט קופּיד ס פייַל;

143
00:14:47,970 --> 00:14:50,388
און נישט ביי די באַגעגעניש פון אַטאַקע אויגן,

144
00:14:50,556 --> 00:14:52,974
און ניט עפענען איר שויס צו הייליקע פאַרפירן גאָלד.

145
00:14:53,142 --> 00:14:55,852
דערנאָך האָט זי געשװאָרן
אַז זי וועט נאָך לעבן ריין?

146
00:14:56,020 --> 00:14:58,646
זי האט, און אין אַז ספּערינג
מאכט ריזיק וויסט.

147
00:14:58,814 --> 00:15:02,483
— זייט מיך רולדיג. פאַרגעסן צו טראַכטן פון איר.
- לערנט מיר ווי איך זאָל פאַרגעסן צו טראַכטן.

148
00:15:02,651 --> 00:15:05,570
דורך געבן פרייהייט צו דיין אויגן.
ונטערזוכן אנדערע בעאַוטיעס.

149
00:15:06,363 --> 00:15:08,323
פארוואס, ראָמעאָ, ביסט דו מעשוגע?

150
00:15:08,490 --> 00:15:11,117
נישט משוגע,
אבער געבונדן מער ווי א משוגענער איז.

151
00:15:11,285 --> 00:15:14,537
שװײג אין טורמע, געהאלטן אן
מיין עסן, וויפּט און ויסגעמוטשעט.

152
00:15:14,705 --> 00:15:15,622
אַ גוטן טאָג, גוטער בחור.

153
00:15:19,126 --> 00:15:23,922
איך װעל אײַך זאָגן אָן פֿרעגן. דע ר גרויםע ר רײכער
קאַפּולעט האלט אַן אַלט רגיל סעודה.

154
00:15:24,089 --> 00:15:27,091
א שיינע אסיפה. Signor Placentio
און זיין ווייב און טעכטער,

155
00:15:27,259 --> 00:15:31,888
די דאַמע אלמנה פון אוטרווויאָ,
און איר שיינע פּלימעניצע ראָסאַלינע ...

156
00:15:32,056 --> 00:15:34,891
אין דעם זעלבן אלטע סעודה פון קאַפּולעט ס
סאַפס די שיין ראָסאַלינע,

157
00:15:35,059 --> 00:15:37,518
וועמען דו האסט אזוי ליב,
מיט אַלע די אַדמייערד בעאַוטיעס פון וועראָנאַ.

158
00:15:37,686 --> 00:15:41,689
אויב איר זענט נישט פון דעם הויז פון אָנטאַגוע,
קום צעטרעטן אַ גלעזל װײַן¤

159
00:15:41,857 --> 00:15:44,150
גײ אַהין, און מיט אַן אומדערגרייכט אויג

160
00:15:44,318 --> 00:15:47,070
פאַרגלייַכן איר פּנים מיט עטלעכע
אַז איך וועל ווייַזן,

161
00:15:47,237 --> 00:15:49,989
און איך וועל מאַכן דיך טראַכטן דיין שוואַן איז אַ קראָ.

162
00:15:50,157 --> 00:15:52,659
איך וועל גיין צוזאמען, ניט אַזאַ דערזען צו זיין געוויזן,

163
00:15:52,826 --> 00:15:55,495
אָבער צו זיך פרייען מיט מיינע אייגענע פּראַכט.

164
00:16:01,001 --> 00:16:04,671
דזשוליעט!

165
00:16:21,355 --> 00:16:22,730
ניאַניע!

166
00:16:22,898 --> 00:16:25,024
ניאַניע, ווו איז מיין טאָכטער?
רוף זי אַרויס צו מיר.

167
00:16:25,192 --> 00:16:27,026
איך האב זי געבעטן צו קומען. חלילה!

168
00:16:28,779 --> 00:16:30,738
דזשוליעטאַ!

169
00:16:44,962 --> 00:16:47,130
מאַדאַם, איך בין דאָ. וואָס איז דיין וועט?

170
00:16:50,050 --> 00:16:53,011
אָ ניאַניע, לאָזן אונדז לאָזן אַ בשעת.
מיר מוזן רעדן אין געהיים.

171
00:16:54,847 --> 00:16:58,224
ניאַניע, קומען צוריק ווידער!
איך האב מיך דערמאנט.

172
00:16:58,392 --> 00:17:00,309
דו הערט אונדזער עצה.

173
00:17:00,477 --> 00:17:03,688
ניאַניע, דו ווייסט
מיין טאָכטער איז פון אַ שיין עלטער.

174
00:17:03,856 --> 00:17:06,065
דו ביסט געווען די שיינע מיידל
אַז ער איך ניאַניע.

175
00:17:06,233 --> 00:17:09,318
לויט מיין ציילן, איך געווען דיין מוטער
פיל אויף די יאָרן.

176
00:17:11,488 --> 00:17:13,531
איר זענט איצט אַ דינסט.

177
00:17:13,699 --> 00:17:15,742
אזוי דעמאָלט אין קורץ!

178
00:17:16,410 --> 00:17:19,412
די וואַליאַנט פּאַריז זוכט איר פֿאַר זיין ליבע.

179
00:17:19,872 --> 00:17:21,914
אַ מענטש, יונגע דאַמע!

180
00:17:22,082 --> 00:17:25,626
דאַמע, אַזאַ אַ מענטש ווי אַלע די וועלט.
פארוואס, ער איז אַ מענטש פון וואַקס!

181
00:17:25,794 --> 00:17:28,254
וועראָנאַ ס זומער האט נישט אַזאַ אַ בלום ...

182
00:17:28,422 --> 00:17:30,548
ניין, ער איז אַ בלום. אין אמונה, אַ זייער בלום ...

183
00:17:30,716 --> 00:17:31,632
ניאַניע!

184
00:17:31,800 --> 00:17:33,634
די נאַכט זאָלט איר אים זען אויף אונדזער סעודה.

185
00:17:33,802 --> 00:17:37,221
לייענען איבער דעם באַנד פון יונג פּאַריז 'פּנים
און געפינען פאַרגעניגן שרייבן דאָרט

186
00:17:37,389 --> 00:17:38,890
מיט שיינקייט ס פעדער.

187
00:17:39,058 --> 00:17:42,977
דאס טייערע ספר פון ליבע,
דעם אומגעבונדן ליבהאָבער,

188
00:17:43,145 --> 00:17:45,646
אים צו באַפּוצן, פֿעלט נאָר אַ דעק.

189
00:17:45,814 --> 00:17:48,483
אַזוי זאָלט איר טיילן אַלץ וואָס ער פאַרמאָגט,

190
00:17:48,650 --> 00:17:51,611
דורך דעם אַז ער מאכט זיך ניט ווייניקער.

191
00:17:53,197 --> 00:17:55,239
ניין, גרעסער. פרויען וואַקסן דורך מענטשן.

192
00:18:03,207 --> 00:18:05,792
רעדן קורץ, קען איר ווי פון פּאַריז 'ליבע?

193
00:18:05,959 --> 00:18:08,920
איך וועט קוקן צו ווי, אויב איר ווילט מאַך.

194
00:18:09,088 --> 00:18:11,172
אָבער ניט מער טיף וועל איך פאַרטראָגן מיין אויג

195
00:18:11,340 --> 00:18:13,925
ווי דיין צושטימען
גיט שטאַרקייט צו מאַכן עס פליען.

196
00:18:17,262 --> 00:18:18,721
מאַדאַם, די געסט זענען געקומען.

197
00:18:18,889 --> 00:18:20,056
גיי!

198
00:18:20,224 --> 00:18:21,724
מיר נאָכפאָלגן דיר.

199
00:18:23,769 --> 00:18:25,103
דזשוליעט!

200
00:18:31,902 --> 00:18:35,238
גיי, מיידל. זוכן גליקלעך נעכט צו גליקלעך טעג.

201
00:19:23,662 --> 00:19:25,788
איר טאַפט פּונק!

202
00:19:25,956 --> 00:19:28,207
שטאַרבן אַ בעטלער!

203
00:19:49,938 --> 00:19:54,233
סוף אַרויף נאָר אנדערן
פאַרפאַלן און עלנט פרוי

204
00:20:03,035 --> 00:20:04,493
יונגע הערצער

205
00:20:04,661 --> 00:20:06,370
לויפן פֿרייַ

206
00:20:06,538 --> 00:20:07,371
קיינמאָל זיין געהאנגען אַרויף

207
00:20:09,291 --> 00:20:12,793
ווי ראָסאַלינע און דיר

208
00:20:14,213 --> 00:20:16,756
ניין, מילד ראָמעאָ,
מיר מוזן האָבן איר טאַנצן.

209
00:20:16,924 --> 00:20:18,341
ניט איך, ניט איך, גלויבן מיר.

210
00:20:18,508 --> 00:20:21,928
איר האָבן דאַנסינג שיכלעך מיט
פלינק סאָלעס. איך האָבן אַ נשמה פון בלייַ.

211
00:20:22,095 --> 00:20:23,346
איר זענט אַ ליבהאָבער.

212
00:20:23,513 --> 00:20:26,140
באָרגן קופּיד ס פליגל און שוועבן
מיט זיי אויבן אַ פּראָסט געבונדן.

213
00:20:26,308 --> 00:20:28,559
אונטער ליבע ס שווער מאַסע טאָן איך זינקען.

214
00:20:29,311 --> 00:20:32,146
צו גרויס דריקונג פֿאַר אַ צאַרט זאַך.

215
00:20:32,314 --> 00:20:33,856
איז ליבע אַ צאַרט זאַך? עס איז צו גראָב,

216
00:20:34,024 --> 00:20:36,901
צו גראָב, צו טומלדיק,
און עס שטעכט ווי אַ דאָרן.

217
00:20:37,069 --> 00:20:39,195
אויב ליבע זיין גראָב מיט איר, זיין גראָב מיט ליבע.

218
00:20:39,363 --> 00:20:42,281
שטעכן ליב צו שטעכן,
און דו האסט געשלאגן ליבע.

219
00:20:44,243 --> 00:20:46,702
יעדער מענטש, נעם אים צו די פיס!

220
00:20:46,870 --> 00:20:49,705
קום, מיר ברענען טאָגליכט, האָ!

221
00:20:51,166 --> 00:20:54,210
— אבער ס'איז נישטא קיין שכל צו גיין!
― פֿאַרװאָס, מעג מען פֿרעגן?

222
00:20:54,378 --> 00:20:56,379
— כ׳האב געחלומט א חלום הײנט בײנאכט.
— און אזוי האט ל.

223
00:20:56,546 --> 00:20:58,923
― און װאָס איז געװען דײן?
- אַז דרימערז אָפט ליגן.

224
00:20:59,091 --> 00:21:01,634
אין בעט שלאָפנדיק,
בשעת זיי חלום טינגז אמת.

225
00:21:02,886 --> 00:21:05,429
איך זע אז מלכּה מאב איז געווען מיט דיר.

226
00:21:06,265 --> 00:21:08,015
זי איז די פייע'ס אקושערקע,

227
00:21:08,183 --> 00:21:11,060
און זי קומט אין געשטאַלט
ניט גרעסער ווי אַן אַגאַט-שטיין

228
00:21:11,228 --> 00:21:14,438
אויף דעם פאָרפינגער פון אַ אַלדערמאַן,

229
00:21:14,606 --> 00:21:18,192
ציען מיט אַ קאָלעקטיוו פון קליין אַטאָמיעס

230
00:21:19,069 --> 00:21:22,113
איבע ר מענע ר נאז , װ י ז ײ ליג ן שלאפן .

231
00:21:22,906 --> 00:21:26,158
איר רײַטװאָגן איז אַ לײדיקע האָזענע נוס,

232
00:21:27,202 --> 00:21:30,913
איר װאגאנער א קלײן גרוי־באקאנטער גנאט.

233
00:21:31,081 --> 00:21:36,544
און אין דעם שטאַט זי גאַלאַפּס
נאַכט ביי נאַכט דורך ליבהאבערס ס סייכל,

234
00:21:36,712 --> 00:21:38,754
און דעריבער זיי חלום פון ...

235
00:21:39,673 --> 00:21:40,756
ליבע;

236
00:21:40,924 --> 00:21:44,135
די פינגער פון די אדוואקאטן,
וואס גלייך חלום אויף פיז.

237
00:21:44,303 --> 00:21:46,804
אמאל טרײבט זי איבער א זעלנער האלדז,

238
00:21:46,972 --> 00:21:50,182
און דעמאָלט חלומות ער
פון שניידן פרעמדע האלדז;

239
00:21:50,350 --> 00:21:54,228
אוּן עֶר הָאט זִיךְ אַזוֹי גִירָאנְט, שְׁבוּרְט
אַ תפילה אָדער צוויי, און שלאָפט ווידער.

240
00:21:54,396 --> 00:21:58,357
דאָס איז דער מאַן,
ווען דינסטן ליגן אויף די רוקן,

241
00:21:58,525 --> 00:22:02,570
וואָס דריקן זיי
און לערן זיי ערשטער צו טראָגן,

242
00:22:02,738 --> 00:22:06,157
מאכן זיי פרויען פון גוט וועגעלע!

243
00:22:06,325 --> 00:22:11,120
דאס איז זי!

244
00:22:23,091 --> 00:22:25,051
שלום, גוטער מערקוטיאָ, שלום!

245
00:22:26,136 --> 00:22:28,220
דו רעדסט פון גארנישט.

246
00:22:30,682 --> 00:22:32,767
אמת.

247
00:22:34,811 --> 00:22:36,854
איך רעד פון חלומות,

248
00:22:37,022 --> 00:22:40,191
וואָס זענען די קינדער פון אַ ליידיק מאַרך,

249
00:22:40,359 --> 00:22:43,027
געבוירן פון גאָרנישט אָבער אַרויסגעוואָרפן פאַנטאַזיע;

250
00:22:43,195 --> 00:22:48,157
וואָס איז ווי דין ווי די לופט
און מער אומגעריכט ווי דער ווינט,

251
00:22:48,325 --> 00:22:51,160
וואָס וואָוץ אַפֿילו איצט
די פאַרפרוירן בוזעם פון די צפון,

252
00:22:51,328 --> 00:22:54,038
און כעס,
בלאָזט זיך פֿון דאָרטן,

253
00:22:54,206 --> 00:22:56,874
ווענדן זיך צו דעם טוי-דראפענדיקן דרום.

254
00:22:57,042 --> 00:23:00,086
דעם ווינט וואָס איר רעדן פון
בלאָזט אונדז פֿון זיך!

255
00:23:00,253 --> 00:23:03,339
וועטשערע איז געשען, און מיר וועלן קומען צו שפעט!

256
00:23:03,590 --> 00:23:05,633
איך האָב מורא, צו פרי.

257
00:23:05,801 --> 00:23:11,472
פֿאַר מיין מיינונג מיסגיווז עטלעכע קאַנסאַקוואַנס,
נאָך כאַנגגינג אין די שטערן,

258
00:23:12,849 --> 00:23:16,977
וועט ביטער אָנהויבן זײַן שרעקלעכער טאָג
מיט די נאַכט ס ריווילז,

259
00:23:17,145 --> 00:23:19,146
און ויסגיין די טערמין ...

260
00:23:19,314 --> 00:23:23,234
פון א פאראכטן לעבן פארמאכט אין מיין ברוסט...

261
00:23:25,028 --> 00:23:28,155
דורך עטלעכע געמיין פארפֿאַלן פון פריער טויט.

262
00:23:30,033 --> 00:23:32,743
אבער ער וואס האט די סטירינג פון מיין קורס

263
00:23:34,121 --> 00:23:35,871
דירעקט מיין זעגל!

264
00:23:48,301 --> 00:23:50,177
אויף, לוסטיקע רבותי!

265
00:24:28,967 --> 00:24:30,843
דיין דרוגס זענען שנעל.

266
00:25:06,171 --> 00:25:08,297
איך האב געזען דעם טאָג אַז איך קען זאָגן

267
00:25:08,465 --> 00:25:11,675
אַ שעפּטשענדע מעשה אין אַ שיינע דאַמע'ס אויער
אַזאַ ווי וואָלט ביטע.

268
00:25:57,973 --> 00:26:05,354
שטאלץ קאן אויסהאלטן טויזנט נסיונות

269
00:26:05,647 --> 00:26:11,360
דער שטאַרק וועט קיינמאָל פאַלן

270
00:26:12,279 --> 00:26:18,284
אבער וואַטשינג שטערן אָן איר

271
00:26:18,451 --> 00:26:22,955
מיין נשמה האט געשריגן

272
00:26:27,043 --> 00:26:32,381
העאַווינג האַרץ

273
00:26:32,549 --> 00:26:40,139
איז פול מיט ווייטיק

274
00:26:48,106 --> 00:26:55,487
די ייקינג

275
00:26:57,616 --> 00:27:07,625
ווייַל איך בין קיסינג איר

276
00:27:12,047 --> 00:27:26,143
איך קושט דיך

277
00:27:26,311 --> 00:27:28,312
מאַדאַם, די מאַמע רופט!

278
00:27:28,480 --> 00:27:31,774
ריר מיר טיף

279
00:27:32,901 --> 00:27:40,074
ריין און אמת

280
00:27:42,243 --> 00:27:44,662
וועט איר איצט לייקענען צו טאַנצן?

281
00:27:44,829 --> 00:27:47,498
אַ מענטש, יונגע דאַמע. אזא מענטש!

282
00:27:58,760 --> 00:27:59,968
וואָס!

283
00:28:00,136 --> 00:28:03,806
דאז דער שקלאַף קומען אַהער
צו פליען און פארשעמען אויף אונדזער פייַערלעכקייט?

284
00:28:03,973 --> 00:28:09,019
איצט, דורך דעם לאַגער און כּבֿוד פון מיין קרוב,
צו שלאָגן אים טויט איך האַלטן עס נישט אַ זינד!

285
00:28:09,646 --> 00:28:12,439
פארוואס, ווי איצט, קרוב!
פאַרוואָס שטורעם איר אַזוי?

286
00:28:12,607 --> 00:28:15,567
פעטער, דאָס איז דער ראָשע ראָמעאָ.
א מאנטאג, אונדזער שונא.

287
00:28:15,735 --> 00:28:17,736
- ראָמעאָ איז עס?
― דאָס איז ער.

288
00:28:17,904 --> 00:28:20,948
צופֿרידן דיר, מילד קאָז, לאָזן אים אַליין.

289
00:28:21,116 --> 00:28:23,492
איך וואָלט ניט פֿאַר די עשירות פון אַלע דעם שטאָט

290
00:28:23,660 --> 00:28:25,994
דאָ אין מיין הויז טאָן אים דיספּערידזשמאַנט.

291
00:28:26,162 --> 00:28:28,622
דעריבער זייט געדולדיק, נעם נישט צו אים.

292
00:28:28,790 --> 00:28:30,124
פעטער, איך וועל אים נישט אויסהאלטן.

293
00:28:31,334 --> 00:28:33,419
ער וועט פאַרהאַלטן ווערן.

294
00:28:34,379 --> 00:28:35,546
גיין צו!

295
00:28:35,714 --> 00:28:37,965
וואָס, גוט מענטש יינגל? איך זאג ער וועט!

296
00:28:38,133 --> 00:28:39,258
גיין צו!

297
00:28:39,426 --> 00:28:41,009
פעטער, ס'איז א שאד.

298
00:28:41,177 --> 00:28:43,053
מאַכן אַ מיוט צווישן מיינע געסט?

299
00:29:02,198 --> 00:29:04,032
האט מיין הארץ ליב געהאט ביז יעצט?

300
00:29:05,076 --> 00:29:07,119
פאַרשווערן עס, דערזען.

301
00:29:07,287 --> 00:29:10,330
פֿאַר איך קיינמאָל געזען אמת שיינקייט ביז דעם נאַכט.

302
00:29:11,416 --> 00:29:34,021
וואו ביסטו יעצט?

303
00:29:37,108 --> 00:29:50,412
ווייַל איך בין קיסינג איר

304
00:29:51,706 --> 00:30:08,222
איך קושט דיך איצט

305
00:30:32,121 --> 00:30:35,374
אויב איך פאַרשווענקען מיט מיין ומווערדיאַסט האַנט
דאָס הייליקע מיזבייעך,

306
00:30:35,542 --> 00:30:37,584
די מילד זינד איז דאָס.

307
00:30:43,424 --> 00:30:47,094
מיינע ליפּן, צוויי בלאַשינג פּילגרימס,
גרייט שטיין

308
00:30:47,262 --> 00:30:51,139
צו גלאַט אַז פּראָסט פאַרבינדן
מיט אַ צאַרט קוש.

309
00:30:51,516 --> 00:30:54,268
גוטער פליגער,
דו טוסט צו פיל פאַלש דיין האַנט,

310
00:30:54,435 --> 00:30:56,728
וואָס שטייגער איבערגעגעבנקייט ווייזט אין דעם.

311
00:30:56,896 --> 00:31:01,024
פֿאַר הייליקע האָבן הענט
אַז די הענט פון פּילגרימס אָנרירן,

312
00:31:01,192 --> 00:31:04,570
און דלאָניע צו דלאָניע איז הייליק פּאַלמערס קוש.

313
00:31:05,071 --> 00:31:08,657
האָבן ניט הייליקע ליפן, און הייליק פּאַלמערס אויך?

314
00:31:09,200 --> 00:31:12,661
אײַ, פּילגרים, ליפּן וואָס זיי מוזן נוצן אין דאַוונען.

315
00:31:13,204 --> 00:31:15,956
נו, דעריבער, טייערער הייליקער,
לאָזן די ליפּן טאָן וואָס הענט טאָן.

316
00:31:16,124 --> 00:31:19,418
זיי דאַוונען, שענקען דיר,
טאָמער די אמונה וועט זיין פאַרצווייפלט.

317
00:31:19,586 --> 00:31:23,589
קדושים רירן זיך נישט,
כאָטש שענקען פֿאַר תפילות.

318
00:31:24,299 --> 00:31:27,259
דערבייט נישט,
בשעת מיין תפילה ס ווירקונג איך נעמען.

319
00:31:31,806 --> 00:31:32,472
דייוו!

320
00:31:43,943 --> 00:31:47,112
אזוי פון מיינע ליפן,
דורך דײַן װערט מײַן זינד אױסגעריסן.

321
00:31:47,280 --> 00:31:49,239
דעמאלט האבן מיינע ליפן די זינד
וואָס זיי האָבן גענומען?

322
00:31:49,407 --> 00:31:52,159
זינד פון מיינע ליפן?
אָ שטראָם זיס ערדזשד!

323
00:31:52,327 --> 00:31:53,911
גיב מיר ווידער מיין זינד.

324
00:31:56,748 --> 00:31:58,832
איר קוש ביי די בוך.

325
00:32:06,507 --> 00:32:08,467
דזשוליעט!

326
00:32:21,439 --> 00:32:24,399
מאַדאַם, די מאַמע באַגערט מיט דיר אַ װאָרט.

327
00:32:26,277 --> 00:32:27,945
קום, לאָמיר אַװעק!

328
00:32:55,014 --> 00:32:57,307
איז זי אַ קאַפּולעט?

329
00:32:59,060 --> 00:33:02,187
זיין נאָמען איז ראָמעאָ, און ער איז אַ מאָנטאַגוע,

330
00:33:02,355 --> 00:33:04,898
דער איינציקער זון פון דיין גרויסער שונא.

331
00:33:24,794 --> 00:33:27,838
אַװעק, אַװעק. די ספּאָרט איז אין זיין בעסטער.

332
00:33:28,339 --> 00:33:30,966
אַי, אַזוי איך האָב מורא. די מער איז מיין ומרויקייַט.

333
00:34:13,217 --> 00:34:18,221
..אַ שיין שטיק פון פלייש! איך בין!

334
00:34:26,814 --> 00:34:29,566
מיין איינציקע ליבשאַפט איז געשטאַנען פון מיין איינציקער האַס!

335
00:34:30,485 --> 00:34:33,653
צו פרי געזען אומבאַקאַנט, און באקאנט צו שפּעט!

336
00:34:33,821 --> 00:34:38,867
גרויס געבורט פון ליבע עס איז צו מיר,
אז איך מוז ליב האבן א פאראויסטער שונא.

337
00:34:51,798 --> 00:34:53,924
איך וועל צוריקציען.

338
00:34:54,092 --> 00:34:57,594
אבער דעם ינטרוזשאַן וועט,
יעצט זעהט אויס זיס,

339
00:34:57,762 --> 00:35:00,222
גער צו ביטערסטע גאַל.

340
00:35:03,810 --> 00:35:06,353
אַ שיין שטיק פון פלייש! איך בין!

341
00:35:11,067 --> 00:35:12,109
ראָמעאָ!

342
00:35:15,279 --> 00:35:17,781
הומאָרס! משוגענער!

343
00:35:18,032 --> 00:35:20,742
לייַדנשאַפט! ליבהאָבער!

344
00:35:21,285 --> 00:35:24,162
איך וועל דיך באווייזן
דורך ראָסאַלינע ס העל אויגן,

345
00:35:24,330 --> 00:35:27,332
בײ איר הויכן שטערן
און איר שאַרלעכ רויטע ליפּ,

346
00:35:27,500 --> 00:35:31,670
מיט איר שײנע פוס, גלײַכן פוס,
און ציטערנדיק דיך!

347
00:35:35,466 --> 00:35:39,886
אָ ראָמעאָ, אַז זי איז געווען אַ אָפֿן טאָכעס
און דו אַ פּאָפּערין באַרנע!

348
00:35:40,054 --> 00:35:42,514
ער שמיץ מיט סקאַרס וואָס קיינמאָל פּעלץ די ווונד.

349
00:35:42,682 --> 00:35:43,348
ראָמעאָ!

350
00:35:44,600 --> 00:35:45,684
גוט נאַכט!

351
00:35:45,852 --> 00:35:50,480
איך וועל גיין צו מיין טראָק-בעט.
דאָס פעלד־בעט איז צו קאַלט פֿאַר מיר צו שלאָפֿן.

352
00:36:29,312 --> 00:36:31,021
אבער ווייך!

353
00:36:31,189 --> 00:36:33,481
וואָס ליכט דורך יינער פֿענצטער ברייקס?

354
00:36:39,530 --> 00:36:41,573
עס איז מזרח,

355
00:36:41,741 --> 00:36:44,576
און דזשוליעט איז די זון!

356
00:36:48,539 --> 00:36:52,292
שטיי אויף, שיין זון,
און טייטן די מעקאַנע לעוואָנע,

357
00:36:52,460 --> 00:36:55,086
וואס איז שוין קראנק און בלאַס פון טרויער

358
00:36:55,254 --> 00:36:59,132
אַז דו, איר דינסט,
קונסט פיל מער שיין ווי זי.

359
00:36:59,300 --> 00:37:02,427
זייט נישט איר דינסט, ווייל זי איז מקנא.

360
00:37:02,595 --> 00:37:06,932
איר וועסטאַל לעבער איז אָבער קראַנק און גרין,
און גאָרניט אָבער נאַרן טראָגן עס.

361
00:37:09,268 --> 00:37:12,270
אָ וואַרפן עס אַוועק!

362
00:37:21,489 --> 00:37:23,990
עס איז מיין דאַמע, עס איז מיין ליבע.

363
00:37:24,492 --> 00:37:26,576
אוי אז זי האט געוואוסט אז זי איז.

364
00:37:34,293 --> 00:37:35,543
איי מיר!

365
00:37:38,756 --> 00:37:40,799
זי רעדט.

366
00:37:40,967 --> 00:37:43,009
רעד ווידער, ליכטיק מלאך.

367
00:37:44,887 --> 00:37:46,346
ראָמעאָ.

368
00:37:47,682 --> 00:37:49,349
אָ ראָמעאָ!

369
00:37:49,517 --> 00:37:51,559
פארוואס ביסטו ראָמעאָ?

370
00:37:56,232 --> 00:37:58,483
פארלייקענען דיין פאטער און אָפּזאָגן דיין נאָמען.

371
00:37:58,651 --> 00:38:03,530
אָדער, אויב דו ווילסט ניט, זיין אָבער שווערד מיין ליבע,
און איך וועל מער ניט זיין אַ קאַפּולעט.

372
00:38:05,157 --> 00:38:07,200
וועל איך הערן מער,

373
00:38:07,368 --> 00:38:09,286
אָדער זאָל איך רעדן אין דעם?

374
00:38:09,453 --> 00:38:11,913
'דאָס אָבער דיין נאָמען איז מיין פייַנט.

375
00:38:12,373 --> 00:38:15,166
דו ביסט זיך, כאָטש ניט אַ מאָנטאַגוע.

376
00:38:15,334 --> 00:38:17,294
וואָס איז מאָנטאַגוע?

377
00:38:17,461 --> 00:38:19,254
עס איז נישט האַנט,

378
00:38:19,422 --> 00:38:21,881
אדער פוס, אדער אָרעם, אדער פּנים,

379
00:38:24,093 --> 00:38:27,220
און קיין אַנדער טייל וואָס געהערט צו אַ מענטש.

380
00:38:27,805 --> 00:38:29,889
אָ, זייט אַן אַנדער נאָמען!

381
00:38:32,268 --> 00:38:34,352
וואָס איז אין אַ נאָמען?

382
00:38:34,937 --> 00:38:39,107
דאָס וואָס מיר רופן אַ רויז דורך
קיין אנדערע וואָרט וואָלט שמעקן ווי זיס.

383
00:38:39,275 --> 00:38:42,444
אַזוי ראָמעאָ וואָלט,
איז ער נישט גערופן ראָמעאָ,

384
00:38:42,611 --> 00:38:47,365
האלטן יענע טייערע שלימות
וואָס ער איז שולדיק אָן דעם טיטל.

385
00:38:48,492 --> 00:38:50,410
ראָמעאָ, אַוועק דיין נאָמען;

386
00:38:50,578 --> 00:38:54,039
און פֿאַר דיין נאָמען, וואָס איז
קיין טייל פון דיר, נעם אליין אליין.

387
00:38:54,206 --> 00:38:56,249
איך נעם דיך אויף דיין וואָרט.

388
00:39:06,927 --> 00:39:08,970
ביסטו ניט ראָמעאָ און אַ מאָנטאַגוע?

389
00:39:09,138 --> 00:39:11,431
אויך ניט, שיין דינסט, אויב איינער פון איר ניט ליב.

390
00:39:11,599 --> 00:39:13,975
ווי ביסטו געקומען אהער, זאג מיר,
און פאַרוואָס?

391
00:39:14,143 --> 00:39:16,102
די גאָרטן ווענט זענען הויך
און שווער צו קריכן,

392
00:39:16,270 --> 00:39:18,646
און דער אָרט טויט,
באטראכט ווער דו ביסט.

393
00:39:18,814 --> 00:39:21,441
מיט ליבע ס ליכט פליגל
האָב איך איבערגעשטעקט די ווענט,

394
00:39:21,609 --> 00:39:23,610
פֿאַר שטיינערדיק לימאַץ קענען נישט האַלטן ליבע אויס,

395
00:39:23,778 --> 00:39:26,154
און וואָס ליבע קענען טאָן,
אַז דאַרעס ליבע פּרווון.

396
00:39:26,322 --> 00:39:29,032
דערפֿאַר זײַנען דײַנע קרובים ניט פֿאַר מיר!

397
00:39:51,639 --> 00:39:54,557
אויב זיי זען דיך, זיי וועלן דיך מאָרד.

398
00:39:58,687 --> 00:40:02,148
איך האב נאכטמאל
מיך צו באַהאַלטן פֿון זײערע אױגן.

399
00:40:02,400 --> 00:40:04,442
אבער דו האסט מיך ליב,

400
00:40:04,610 --> 00:40:06,653
לאָזן זיי געפֿינען מיר דאָ.

401
00:40:07,154 --> 00:40:11,950
מיין לעבן איז געווען בעסער געענדיקט דורך זייער האַס
ווי דער טויט האָט זיך אויסגעצייכנט,

402
00:40:15,079 --> 00:40:17,163
פעלן פון דיין ליבע.

403
00:40:56,537 --> 00:40:59,080
דו ווייסט
די מאַסקע פון נאַכט איז אויף מיין פּנים;

404
00:40:59,248 --> 00:41:01,583
אנדערש װאלט א מײדל גערוימט
פאַרמאָלן מיין באַק

405
00:41:01,750 --> 00:41:04,335
פֿאַר דעם װאָס דו האָסט
געהערט מיר רעדן היינט נאכט.

406
00:41:04,503 --> 00:41:06,504
פיין וואָלט איך וווינען אויף פאָרעם,

407
00:41:06,672 --> 00:41:08,715
לייקענען, לייקענען וואָס איך האָב גערעדט.

408
00:41:08,883 --> 00:41:11,342
אָבער ... געזעגענונג קאָמפּלימענט.

409
00:41:13,053 --> 00:41:15,138
האסט מיך ליב?

410
00:41:16,807 --> 00:41:19,350
איך וויסן איר וועט זאָגן "אַי",
און איך וועל נעמען דיין וואָרט.

411
00:41:19,518 --> 00:41:21,978
אָבער, אויב איר שווערן,
דו קענסט באַווייזן פאַלש.

412
00:41:22,146 --> 00:41:25,565
אָ מילד ראָמעאָ, אויב דו האסט ליב,
אַרויסרעדן עס געטריי.

413
00:41:25,733 --> 00:41:28,151
דאַמע, ביי דאָרט ברוך לבנה איך נדר,

414
00:41:28,319 --> 00:41:31,571
אַז טרינקגעלט מיט זילבער אַלע די פרוכט בוים טאַפּס ...

415
00:41:31,739 --> 00:41:33,740
אָ, שווער נישט ביי די לבנה,

416
00:41:33,908 --> 00:41:37,702
די ינקאַנסאַנט לבנה אַז כוידעשלעך
ענדערונגען אין איר אַרומיק אָרב,

417
00:41:37,870 --> 00:41:40,622
טאָמער אַז דיין ליבע וועט זיין אַנדערש.

418
00:41:40,789 --> 00:41:43,458
וואָס זאָל איך שווערן?

419
00:41:43,626 --> 00:41:45,627
דו זאלסט נישט שווערן בייַ אַלע.

420
00:41:45,794 --> 00:41:47,795
אָדער אויב איר ווילט,

421
00:41:47,963 --> 00:41:51,841
שװער בײ דײַן חן
וואָס איז דער גאָט פון מיין עבודה זרה,

422
00:41:52,009 --> 00:41:54,052
און איך װעל דיר גלויבן.

423
00:41:54,512 --> 00:41:56,596
אויב מיין האַרץ איז ...

424
00:41:57,139 --> 00:41:59,224
טייערע ליבע...

425
00:42:08,901 --> 00:42:14,447
דו זאלסט נישט שווערן. כאָטש איך פריי זיך אין דיר,
איך האָב ניט קיין פרייד אין דעם קאָנטראַקט הייַנט בייַ נאַכט.

426
00:42:14,615 --> 00:42:17,992
עס איז צו ויסשיט, צו אַנאַדווייזד,
צו פּלוצעמדיק, אויך ווי דער בליץ,

427
00:42:18,160 --> 00:42:20,745
וואָס טוט אויפהערן צו זיין
אָט קען מען זאָגן "לײַכטן".

428
00:42:20,913 --> 00:42:22,288
זיס, גוט נאַכט!

429
00:42:22,456 --> 00:42:25,083
דעם קנאָבל פון ליבע,
דורך זומער ס רייפּאַנינג אָטעם,

430
00:42:25,251 --> 00:42:27,919
קען באַווייַזן אַ שיין בלום
ווען ווייַטער מיר טרעפן.

431
00:42:28,087 --> 00:42:29,128
גוט נאַכט.

432
00:42:30,631 --> 00:42:32,173
גוט נאַכט!

433
00:42:34,593 --> 00:42:36,636
אוי װילסטו מיך לאזן אזוי אומצופרידן?

434
00:42:38,764 --> 00:42:41,266
וואָס צופֿרידנקייט קענען איר האָבן הייַנט בייַ נאַכט?

435
00:42:43,352 --> 00:42:46,980
דער וועקסל פון דיין ליבע
געטריי נדר פאר מיינע.

436
00:42:50,568 --> 00:42:53,570
איך האָב דיר געגעבן מייַן איידער דו האסט עס געבעטן!

437
00:43:03,789 --> 00:43:05,331
דזשוליעט!

438
00:43:13,299 --> 00:43:15,675
דריי ווערטער, טייערער ראָמעאָ,
און טאַקע אַ גוטע נאַכט.

439
00:43:15,843 --> 00:43:18,845
אויב דיין בענט פון ליבע איז כבוד,
דיין ציל חתונה,

440
00:43:19,013 --> 00:43:21,848
שיק מיר מארגן, ביי איינס
אַז איך וועל באַקומען צו קומען צו דיר,

441
00:43:22,016 --> 00:43:24,225
ווו און וואָס מאָל איר ווילט
מאַכן די רייט,

442
00:43:24,393 --> 00:43:26,269
און אַלע מײַנע פֿאַרמעגן בײַ דײַן פֿוס װעל איך לײגן

443
00:43:26,437 --> 00:43:28,605
און גיי נאָך דיר, מיין האר,
איבער דער וועלט.

444
00:43:28,772 --> 00:43:29,897
דזשוליעטאַ!

445
00:43:30,524 --> 00:43:32,609
איי! דורך און דורך, איך קומען!

446
00:43:32,776 --> 00:43:35,695
אבער אויב דו מיינסט נישט גוט,
איך בעט דיך...

447
00:43:35,863 --> 00:43:37,864
דורך און דורך, איך קומען!

448
00:43:38,032 --> 00:43:40,783
..צוהערן דײַן קריג,
און לאָזן מיר צו מיין טרויער.

449
00:43:42,286 --> 00:43:44,037
מארגן וועל איך שיקן.

450
00:43:44,204 --> 00:43:46,080
אַזוי טרייוו מיין נשמה.

451
00:43:53,797 --> 00:43:55,715
טויזנט מאל אַ גוטע נאַכט.

452
00:43:55,883 --> 00:43:59,010
טויזנט מאל ערגער,
צו וועלן דיין ליכט!

453
00:44:00,262 --> 00:44:01,471
דזשוליעט!

454
00:44:03,432 --> 00:44:05,099
דזשוליעטאַ!

455
00:44:09,396 --> 00:44:11,189
גוט נאַכט.

456
00:44:13,609 --> 00:44:17,612
ליבע גייט צו ליבע
װי שול־ייִנגל פֿון זײערע ביכער;

457
00:44:18,989 --> 00:44:21,074
אָבער ליבע פֿון ליבע,

458
00:44:22,409 --> 00:44:24,744
צו שולע מיט שווער קוקט.

459
00:44:26,497 --> 00:44:27,205
ראָמעאָ!

460
00:44:28,040 --> 00:44:29,999
וואָס אַ זייגער מאָרגן
זאָל איך דיר שיקן?

461
00:44:31,085 --> 00:44:33,127
אין די שעה פון נייַן.

462
00:44:33,295 --> 00:44:36,464
איך וועל נישט פאַרלאָזן. 'טיז צוואַנציק יאָר ביז דעמאָלט.

463
00:44:36,924 --> 00:44:38,716
גוט נאַכט.

464
00:44:46,475 --> 00:44:48,267
גוט נאַכט. גוט נאַכט.

465
00:44:57,778 --> 00:44:59,821
צעשיידונג איז אַזאַ זיס צער

466
00:44:59,988 --> 00:45:03,199
אַז איך װעל זאָגן אַ גוטע נאַכט ביז מאָרגן.

467
00:45:04,910 --> 00:45:08,621
דזשוליעט!

468
00:45:08,997 --> 00:45:12,750
איר און מיר שטענדיק

469
00:45:12,918 --> 00:45:15,336
און אויף אייביק

470
00:45:15,504 --> 00:45:19,006
איר און מיר שטענדיק

471
00:45:19,174 --> 00:45:22,051
און אויף אייביק

472
00:45:26,265 --> 00:45:30,768
עס איז שטענדיק געווען איר און מיר ...

473
00:45:31,603 --> 00:45:36,566
דער אייבערשטער איז דער שטאַרקער חן
וואָס ליגט אין געוויקסן, הערבס, שטיינער,

474
00:45:36,734 --> 00:45:38,776
און זייער אמת מידות.

475
00:45:42,030 --> 00:45:44,657
פֿאַר גאָרנישט אַזוי געמיין
אַז אויף דער ערד לעבט

476
00:45:44,825 --> 00:45:47,452
אָבער צו דער ערד
עטלעכע ספּעציעל גוט טאָן געבן.

477
00:45:49,913 --> 00:45:53,458
און גאָרנישט אַזוי גוט
אָבער סטריינד פון דעם שיין נוצן,

478
00:45:53,625 --> 00:45:56,335
ריוואַלז פון אמת געבורט,
סטאַמבלינג אויף זידלען.

479
00:45:57,296 --> 00:46:00,673
מעלה זיך טורנס וויצע, זייַענדיק מיסאַפּלייד,

480
00:46:00,841 --> 00:46:04,135
און וויצע אַמאָל ס דורך קאַמף ווערדיק.

481
00:46:04,303 --> 00:46:08,639
אין די בעיבי שאָלעכץ פון דעם שוואַך בלום ...

482
00:46:08,807 --> 00:46:11,476
סם איז טוישעוו ...

483
00:46:11,643 --> 00:46:13,895
און רפואה כוח.

484
00:46:14,062 --> 00:46:18,024
פֿאַר דעם, זייַענדיק שמעקן,
מיט דעם טייל פרייט זיך יעדן טייל.

485
00:46:18,192 --> 00:46:19,734
געזוכט,

486
00:46:19,902 --> 00:46:24,197
הרגעט אלע חושים מיטן הארץ.

487
00:46:25,491 --> 00:46:29,702
צוויי אַזעלכע קעגנגעשטעלטע מלכים לאַגער זיי נאָך
אין מענטשן ווי אויך אין קרייַטעכץ,

488
00:46:29,870 --> 00:46:31,871
חן און גראָב וועט.

489
00:46:32,039 --> 00:46:36,417
און ווו די ערגער איז פּרידאַמאַנאַנט,
פול באַלד דער קאַנקער טויט

490
00:46:36,585 --> 00:46:38,419
עסט דעם פאַבריק.

491
00:46:38,587 --> 00:46:40,588
גוט מארגן, פאטער!

492
00:46:40,756 --> 00:46:42,632
בענעדיסיטע!

493
00:46:43,884 --> 00:46:46,928
וואָס פרי צונג אַזוי זיס באַגריסן מיר?

494
00:46:47,679 --> 00:46:49,347
גוט מאָרגן, ראָמעאָ.

495
00:46:49,515 --> 00:46:51,390
גוט מארגן.

496
00:46:51,558 --> 00:46:54,060
יונג זון, עס טענהט אַ דיסטעמפּער'ד קאָפּ

497
00:46:54,228 --> 00:46:56,813
אַזוי באַלד צו געבן אַ גוטן מאָרגן צו דיין בעט.

498
00:46:57,689 --> 00:47:00,525
אָדער אויב נישט אַזוי, דאָ איך שלאָגן עס רעכט ...

499
00:47:01,193 --> 00:47:04,111
אונדזער ראָמעאָ האט נישט געזען זיין בעט הייַנט בייַ נאַכט!

500
00:47:05,030 --> 00:47:07,990
די לעצטע איז אמת - די זיסער מנוחה איז געווען מייַן.

501
00:47:08,158 --> 00:47:10,451
גאָט מוחל זינד! ביסט איר געווען מיט ראָסאַלינע?

502
00:47:10,619 --> 00:47:12,745
ראָסאַלינע? מיין גייסטיקער פאטער, ניין!

503
00:47:12,913 --> 00:47:15,331
איך האָב פֿאַרגעסן דעם נאָמען,
און דער נאָמען איז וויי.

504
00:47:15,499 --> 00:47:18,251
דאָס איז מיין גוט זון.
אבער וואו ביסטו געווען?

505
00:47:18,418 --> 00:47:22,088
איך האב געפעסט מיט מיין שונא,
װוּ האָט מיך פּלוצעם פֿאַרװוּנדעט

506
00:47:22,256 --> 00:47:23,798
אַז ס דורך מיר ווונדאַד.

507
00:47:23,966 --> 00:47:26,884
ביידע אונדזער רעמאַדיז אין דיין הילף
און הייליק פיזיק ליגט.

508
00:47:27,052 --> 00:47:29,512
זייט קלאָר, גוט זון, און היימיש אין דיין דריפט.

509
00:47:29,680 --> 00:47:32,348
רידאַלד קאָנפעסיע געפינט אָבער רידאַלד שריפט.

510
00:47:32,516 --> 00:47:35,393
דעמאָלט קלאָר וויסן
מיין הארץ טייערע ליבע איז געשטעלט

511
00:47:35,561 --> 00:47:38,271
אויף דער שיין טאָכטער פון רייַך קאַפּולעט.

512
00:47:38,856 --> 00:47:40,940
מיר האָבן זיך באַקענט,

513
00:47:41,608 --> 00:47:43,693
מיר האָבן געמאַכט אַ נדר.

514
00:47:44,736 --> 00:47:47,989
איך וועט זאָגן איר ווי מיר פאָרן, אָבער דאָס איך דאַוונען,

515
00:47:48,156 --> 00:47:50,867
אז דו האסט מסכים געווען מיט אונז היינט.

516
00:47:53,328 --> 00:47:55,496
הייליקער פראַנסיס!

517
00:47:55,664 --> 00:47:57,665
וואָס אַ ענדערונג איז דאָ!

518
00:47:57,833 --> 00:48:02,044
איז ראָסאַלינע, אַז דו האסט ליב
אזוי טייער, אזוי באלד פארלאזט?

519
00:48:02,212 --> 00:48:06,757
יונגע מענטשן ס ליבע דעמאָלט ליגט נישט באמת
אין זייערע הערצער, אָבער אין זייערע אויגן.

520
00:48:07,301 --> 00:48:09,719
דו ביסט מיר אָפט פֿאַר לאַווינג ראָסאַלינע.

521
00:48:09,887 --> 00:48:12,763
פֿאַר דאָטינג, ניט פֿאַר לאַווינג, תלמיד מייַן.

522
00:48:16,101 --> 00:48:17,768
איך בעט דיך...

523
00:48:18,770 --> 00:48:20,271
זאג מיר נישט!

524
00:48:20,439 --> 00:48:24,317
איר ליבע איצט טוט חן פֿאַר חן
און ליבע פֿאַר ליבע לאָזן.

525
00:48:24,484 --> 00:48:26,485
דער אנדערער האט נישט אזוי.

526
00:48:26,653 --> 00:48:28,654
יאָ, זי האָט גוט געוואוסט ...

527
00:48:28,822 --> 00:48:32,408
דיין ליבע האט לייענען דורך רוט,
וואָס קען נישט רעגע.

528
00:48:35,954 --> 00:48:42,209
אפֿשר איך בין פּונקט ווי מיין מוטער

529
00:48:42,377 --> 00:48:47,131
זי איז קיינמאָל צופֿרידן

530
00:48:47,299 --> 00:48:51,552
¤אָדער דאָס בונד קען אַזוי גליקלעך באַווייזן

531
00:48:51,720 --> 00:48:55,181
צו אומקערן אײַערע הויזגעזינד

532
00:48:55,349 --> 00:48:57,099
צו רײנע ליבע.

533
00:48:57,267 --> 00:48:59,894
דאָס איז וואָס עס סאָונדס ווי

534
00:49:00,062 --> 00:49:04,398
ווען טויבן וויינען

535
00:49:06,026 --> 00:49:09,070
קום, יונגער וואַנדערער, קום, גיי מיט מיר.

536
00:49:09,321 --> 00:49:12,073
אין איין רעספּעקט, איך וועל זיין דיין אַסיסטאַנט.

537
00:49:13,700 --> 00:49:16,452
פֿאַר דעם בונד קען אַזוי צופרידן באַווייַזן

538
00:49:16,620 --> 00:49:19,413
צו אומקערן אײַערע הויזגעזינד
צו רײנע ליבע.

539
00:49:19,581 --> 00:49:21,582
אָ, לאָזן אונדז דעריבער! איך שטיי אויף פּלוצעמדיק יאָגעניש!

540
00:49:24,878 --> 00:49:28,172
קלוג און פּאַמעלעך. זיי שטאָמפּערן אַז לויפן שנעל.

541
00:49:29,299 --> 00:49:32,677
אפֿשר איך בין נאָר צו פאדערן

542
00:49:32,844 --> 00:49:36,639
אפֿשר בין איך פּונקט ווי מײַן טאַטע, צו דרייסט

543
00:49:36,807 --> 00:49:40,351
אפֿשר איך בין פּונקט ווי מיין מוטער

544
00:49:40,519 --> 00:49:44,563
זי איז קיינמאָל צופֿרידן

545
00:49:44,731 --> 00:49:46,565
פארוואס שרייען מיר איינער דעם אנדערן?

546
00:50:09,339 --> 00:50:12,967
ווו דער טייַוול זאָל זיין ראָמעאָ?
איז ער נישט געקומען היינט ביינאכט?

547
00:50:13,135 --> 00:50:16,053
נישט צום טאַטן; איך האָב גערעדט מיט זיין מענטש.

548
00:50:16,221 --> 00:50:19,974
וואָס, אַז זעלביקער בלאַס שווער-כאַרטאַד
ווענטש, אַז ראָסאַלינע,

549
00:50:20,142 --> 00:50:22,685
מאַטערט אים אַזוי, אַז ער וועט זיכער לויפן משוגע.

550
00:50:22,853 --> 00:50:25,604
טיבאלט האט געשיקט א בריוו צו זיין פאטערס הויז.

551
00:50:25,772 --> 00:50:28,566
- אַ אַרויסרופן, אויף מיין לעבן!
- ראָמעאָ וועט ענטפֿערן עס?

552
00:50:28,734 --> 00:50:30,860
יעדע ר מאן , װא ס קא ן שרײב ן , זא ל ענטפער ן א בריװ .

553
00:50:31,028 --> 00:50:34,363
ניין, ער וועט ענטפֿערן דעם בריוו ס בעל,
ווי ער וואגט זיך דערוואגט.

554
00:50:34,531 --> 00:50:39,869
נו, וויי, נעבעך ראָמעאָ, ער איז שוין טויט!
געשטאָכן מיט אַ ווייַס ווענטש ס שוואַרץ אויג!

555
00:50:40,037 --> 00:50:41,996
לויף דורכן אויער מיט א ליבע-ליד!

556
00:50:42,164 --> 00:50:45,374
די סאַמע שטיפט פון זײַן האַרץ האָט זיך צעשפּאָלטן
מיט דעם בלינדן בויגן־ייִנגל'ס הינטן-שאַפֿט!

557
00:50:45,542 --> 00:50:47,793
און איז ער אַ מענטש צו טרעפן טיבאַלט?

558
00:50:47,961 --> 00:50:51,297
― װאָס, װאָס איז טיבאַלט?
- מער ווי פּרינס פון קאַץ.

559
00:50:51,882 --> 00:50:55,468
ער איז דער העלדיש
קאַפּיטאַן פון קאַמפּלאַמענץ!

560
00:50:56,344 --> 00:50:59,138
ער פייץ ווי איר זינגען פּריקסאָנג.

561
00:51:00,182 --> 00:51:03,100
האלט צייט, דיסטאַנסע און פּראָפּאָרציע.

562
00:51:03,643 --> 00:51:05,811
ער רוקט זיין מינימום רעסט.

563
00:51:05,979 --> 00:51:09,273
איינס, צוויי און א דריטער...

564
00:51:09,441 --> 00:51:10,357
אין דיין בוזעם.

565
00:51:10,525 --> 00:51:12,985
די זייער קצב פון אַ זייַד קנעפּל.

566
00:51:13,445 --> 00:51:14,945
א דועלליסט.

567
00:51:15,113 --> 00:51:18,532
א דועלליסט! א גביר
פון דער ערשטער הויז,

568
00:51:18,700 --> 00:51:20,701
פון דער ערשטער און צווייטער סיבה.

569
00:51:20,869 --> 00:51:22,912
די ימאָרטאַל פּאַסדאָ!

570
00:51:24,456 --> 00:51:26,540
די פונטאָ פאַרקערט!

571
00:51:28,418 --> 00:51:30,211
וואָס?

572
00:51:31,213 --> 00:51:33,297
דאָ קומט ראָמעאָ.

573
00:51:38,470 --> 00:51:40,513
האָ-האָ, טאַפט פּונק!

574
00:51:40,680 --> 00:51:42,723
סיגנאָר ראָמעאָ, בענטשן!

575
00:51:43,517 --> 00:51:46,519
עס איז אַ פראנצויזיש גרוס
צו דיין פראנצויזיש סלאָפּ.

576
00:51:46,686 --> 00:51:49,063
דו האסט אונז נעכטן נעכטן שיין געגעבן דעם פאלשע.

577
00:51:49,231 --> 00:51:52,066
א גוטן מארגן צו אייך ביידע.
װאָס האָב איך דיר געגעבן?

578
00:51:52,234 --> 00:51:54,610
דער צעטל, הער, דער צעטל.
קענסט נישט טראכטען?

579
00:51:54,778 --> 00:51:57,196
אנטשולדיגט, גוט מערקוטיאָ.
מיין געשעפט איז געווען גרויס

580
00:51:57,364 --> 00:51:59,782
און אין אַזאַ פאַל ווי מייַן
אַ מענטש קען אָנשטרענגען העפלעכקייט.

581
00:51:59,950 --> 00:52:01,117
דאָס איז אַזוי פיל ווי צו זאָגן,

582
00:52:01,284 --> 00:52:05,079
אַזאַ פאַל ווי דיין
באַגרענעצט אַ מענטש זיך צו בויגן אין די האַמס!

583
00:52:05,247 --> 00:52:08,499
― דאָס הײסט, װײַטער?
― דו האָסט דאָס זײער ליב געהאַט.

584
00:52:08,667 --> 00:52:12,169
- אַ מערסט העפלעך דערקלערונג.
- ניין, איך בין דער זייער ראָזעווע פון ​​העפלעכקייַט.

585
00:52:12,337 --> 00:52:14,380
- ראָזעווע פֿאַר בלום?
- רעכט.

586
00:52:14,548 --> 00:52:16,966
פארוואס, דעמאָלט איז מיין פּאָמפּע געזונט פלאַוערד!

587
00:52:17,134 --> 00:52:18,717
אָ זיכער חכמה!

588
00:52:18,885 --> 00:52:22,138
איצט ביסטו סאָושאַבאַל. איצט ביסטו ראָמעאָ!

589
00:52:22,305 --> 00:52:25,724
איצט ביסטו וואָס דו ביסט,
דורך קונסט ווי געזונט ווי דורך נאַטור!

590
00:52:27,018 --> 00:52:29,103
דאָ ס גוט גאַנג!

591
00:52:30,564 --> 00:52:32,731
גאָט יי גוט ע'ען, שיין דזשענטאַלוואָמאַן.

592
00:52:32,899 --> 00:52:35,359
איך פאַרלאַנג עטלעכע בטחון מיט איר.

593
00:52:38,613 --> 00:52:39,655
אַ גוטן!

594
00:52:40,198 --> 00:52:42,449
אַ באַד, אַ באַד, אַ באַד!

595
00:52:42,617 --> 00:52:44,910
אַזוי האָ! אַזוי האָ!

596
00:52:46,997 --> 00:52:48,956
ראָמעאָ!

597
00:52:56,047 --> 00:52:58,132
וועסטו קומען צו דיין פאטער?

598
00:52:59,009 --> 00:53:01,051
מיר וועלן דאָרט עסן מיטאָג.

599
00:53:01,219 --> 00:53:02,970
איך וועל נאך דיר נאכגיין.

600
00:53:05,265 --> 00:53:08,058
געזעגענונג, אלטע דאַמע! געזעגענונג!

601
00:53:10,145 --> 00:53:13,814
אויב איר זאָל פירן איר
אין אַ גן עדן פון נאַר, ווי זיי זאָגן,

602
00:53:13,982 --> 00:53:17,568
עס איז געווען זייער אַ גראָב מין
פון נאַטור, ווי זיי זאָגן.

603
00:53:17,736 --> 00:53:19,737
פֿאַר די דאַמע איז יונג

604
00:53:19,905 --> 00:53:23,616
און דעריבער, אויב איר זאָל
טאָן צווייפל מיט איר,

605
00:53:23,783 --> 00:53:28,287
באמת איז עס געווען א קראנקע זאך,
און זייער שוואַך האַנדלינג.

606
00:53:29,414 --> 00:53:32,333
בעט זי צו קומען צו מודה
דעם נאָכמיטאָג

607
00:53:32,500 --> 00:53:37,421
און דאָרט וועט זי,
אין פריאַר לאָראַנס ס צעל, זיין שריד ...

608
00:53:38,340 --> 00:53:40,174
און חתונה געהאט.

609
00:53:42,093 --> 00:53:44,011
ליב מיר, ליב מיר

610
00:53:44,179 --> 00:53:46,180
זאג אז דו האסט מיך ליב

611
00:53:46,348 --> 00:53:48,474
נאַר מיר, נאַר מיר

612
00:53:49,017 --> 00:53:50,226
גיי ווייטער און נאַר מיר

613
00:53:50,393 --> 00:53:52,311
ליב מיר, ליב מיר

614
00:53:52,479 --> 00:53:54,563
מאַכט זיך, אַז איר האָט מיך ליב

615
00:53:54,731 --> 00:53:56,774
אָ האָניק ניאַניע! וועלכע נייעס?

616
00:53:57,525 --> 00:54:00,819
— ניאַניע!
- איך בין דערשראָקן! לאָז מיך אַװעק אַ צײַט!

617
00:54:01,196 --> 00:54:03,280
פיע, װי װײםט מײנע בײנער!

618
00:54:03,865 --> 00:54:05,950
וואָס אַ דזשאַנס האָבן איך!

619
00:54:06,326 --> 00:54:08,535
וואלסטו געהאט מיינע ביינער
און איך דיין נייַעס.

620
00:54:08,703 --> 00:54:10,621
קום, איך בעט דיך, רעד!

621
00:54:10,789 --> 00:54:14,583
יאָשקע, וואָס יאָגעניש! קענט איר נישט בלייבן א וויילע?

622
00:54:14,751 --> 00:54:17,211
קענט איר ניט זען אַז איך בין אָטעם?

623
00:54:17,379 --> 00:54:19,713
ווי ביסטו אָטעם
ווען דו האסט אטעם

624
00:54:19,881 --> 00:54:21,799
צו זאָגן צו מיר אַז דו ביסט אָטעם?

625
00:54:22,717 --> 00:54:25,511
איז די נייעס גוט אדער שלעכט? ענטפער צו דעם.

626
00:54:25,679 --> 00:54:29,265
נו, איר האָט געמאכט אַ פּשוט ברירה.

627
00:54:29,432 --> 00:54:31,934
איר וויסן ניט ווי צו קלייַבן אַ מענטש.

628
00:54:32,102 --> 00:54:35,187
ראָמעאָ? ניין, נישט ער.

629
00:54:35,355 --> 00:54:38,524
כאָטש זיין פּנים איז בעסער פון קיין מענטש,

630
00:54:38,692 --> 00:54:41,193
נאָך זיין פוס יקסידז אַלע מענטשן,

631
00:54:41,361 --> 00:54:45,364
און פֿאַר אַ האַנט און אַ פֿיס און אַ גוף ...

632
00:54:47,909 --> 00:54:51,245
אָבער דאָס אַלץ האָב איך פריער געוואוסט.
וואס זאגט ער פון אונזער חתונה?

633
00:54:51,413 --> 00:54:52,371
וואָס וועגן דעם?

634
00:54:52,539 --> 00:54:55,708
האר, ווי מיין קאָפּ ווייקט!
װאָס פֿאַר אַ קאָפּ האָב איך!

635
00:54:56,167 --> 00:54:58,877
און מיין צוריק!

636
00:54:59,671 --> 00:55:01,714
די אנדערע זייַט!

637
00:55:02,132 --> 00:55:03,757
אוי, מיין רוקן!

638
00:55:03,925 --> 00:55:06,844
אין אמונה, איך בין נעבעכדיק אַז איר זענט נישט געזונט.

639
00:55:07,012 --> 00:55:09,430
זיס, זיס, זיס ניאַניע!

640
00:55:09,597 --> 00:55:11,807
זאָג מיר, װאָס זאָגט מײַן ליבע?

641
00:55:11,975 --> 00:55:14,518
דיין ליבע זאגט, ווי אַן ערלעך דזשענטלמען,

642
00:55:14,686 --> 00:55:17,438
און אַ העפלעך און אַ מין,
און אַ שיין,

643
00:55:17,605 --> 00:55:19,523
און, איך באַרעכטיקן, אַ ערלעך ...

644
00:55:19,691 --> 00:55:22,026
― װוּ איז דײַן מאַמע?
- "וואו איז דיין מוטער?"

645
00:55:22,193 --> 00:55:24,111
ווי מאָדנע דו ענטפערסט!

646
00:55:24,279 --> 00:55:27,156
דיין ליבע זאגט, ווי אַן ערלעך דזשענטלמען,
"וואו איז דיין מוטער?"

647
00:55:27,324 --> 00:55:31,160
גאָט ס לאַדי ליב! זענט איר אַזוי הייס?
איצט, טאָן דיין אַרטיקלען זיך!

648
00:55:31,328 --> 00:55:34,747
אוי אט אזא שפּול!
קום, וואָס זאגט ראָמעאָ?

649
00:55:40,253 --> 00:55:43,130
האָבן איר באַקומען לאָזן
צו גיין צו קאָנפעסיע הייַנט?

650
00:55:45,300 --> 00:55:46,425
איך האב.

651
00:55:47,677 --> 00:55:51,180
דערנאָך גייט איר צו דער צעל פון פאטער לאָראַנס.

652
00:55:51,723 --> 00:55:55,142
עס בלייבט אַ מאַן צו מאַכן איר אַ פרוי!

653
00:55:58,646 --> 00:56:06,195
יעדער איז פריי צו פילן גוט

654
00:56:07,405 --> 00:56:11,575
צו פילן גוט

655
00:56:13,745 --> 00:56:15,954
ברודער און שוועסטער

656
00:56:16,122 --> 00:56:20,376
צוזאַמען מיר וועלן מאַכן עס דורך

657
00:56:24,672 --> 00:56:31,470
אַמאָל אַ גייסט וועט נעמען איר
און פירן איר דאָרט

658
00:56:34,557 --> 00:56:37,476
איך װײס, אַז איר האָט שאַטן

659
00:56:37,644 --> 00:56:42,773
אבער איך ווע שוין ווארטן צו זיין דאָרט פֿאַר איר

660
00:56:44,943 --> 00:56:49,446
און איך וועל זיין דאָרט נאָר העלפֿן איר

661
00:56:49,614 --> 00:56:54,868
ווען איך קען

662
00:56:55,036 --> 00:57:00,374
יעדער איז פריי

663
00:57:04,587 --> 00:57:09,299
די גוואַלדיק דילייץ
האָבן היציק ענדס.

664
00:57:09,467 --> 00:57:12,886
און אין זייער נצחון שטאַרבן
ווי פייער און פּודער

665
00:57:13,054 --> 00:57:15,639
וואָס, ווי זיי קוש, פאַרנוצן.

666
00:57:15,807 --> 00:57:20,310
די זיססטע האָניק איז אָודסאַם
אין זײַן אייגענעם געשמאַק.

667
00:57:20,478 --> 00:57:24,106
דעריבער ליבע מאַדעראַטלי.

668
00:57:24,274 --> 00:57:27,693
ראָמעאָ וועט דאַנקען דיר, טאָכטער,
פֿאַר אונדז ביידע.

669
00:57:40,123 --> 00:57:43,250
איך בעט דיך, גוטער מערקוטיאָ, לאָמיר זיך צוריקציען!

670
00:57:43,418 --> 00:57:46,378
דער טאָג איז הייס, די קאַפּאַלז זענען אין אויסלאנד,

671
00:57:49,966 --> 00:57:52,968
און אויב מיר טרעפן, מיר וועלן נישט אַנטלויפן אַ געראַנגל,

672
00:57:53,136 --> 00:57:56,889
פֿאַר איצט, די הייס טעג,
איז דער משוגענער בלוט גערודער.

673
00:57:57,223 --> 00:57:59,600
מיר זענען די קאַפּס!

674
00:58:03,062 --> 00:58:05,689
זען? דו ביסט ווי איינער פון די יונגערמאַן ...

675
00:58:05,857 --> 00:58:08,901
אַז, ווען ער גייט אריין
די גרענעצן פון א קרעטשמע,

676
00:58:09,068 --> 00:58:11,737
קלאַפּט מיר זײַן שווערד אויפֿן טיש

677
00:58:11,905 --> 00:58:14,072
און זאָגט: גאָט שיק מיר ניט נויטיק.

678
00:58:14,240 --> 00:58:17,242
און דורך די אָפּעראַציע פון די רגע גלעזל,

679
00:58:17,410 --> 00:58:21,246
ציט אים אויפן שופלאָד,
ווען טאַקע עס איז ניט נויטיק.

680
00:58:21,414 --> 00:58:23,332
יאָ!

681
00:58:24,042 --> 00:58:25,751
בין איך ווי אַזאַ אַ יונגערמאַן?

682
00:58:25,919 --> 00:58:29,755
דו ביסט ווי הייס אַ דזשאַק אין דיין שטימונג
ווי אין וועראָנאַ.

683
00:58:33,426 --> 00:58:35,511
ביי מיין קאפ, אט קומען די קאפולעטן.

684
00:58:37,013 --> 00:58:39,765
ביי מיין פּיאַטע... איך זאָרג ניט.

685
00:58:41,768 --> 00:58:43,852
גיי מיר נאָענט.

686
00:58:58,117 --> 00:59:01,495
רבותי, א גוטן טאג.
א ווארט מיט איינעם פון אייך?

687
00:59:04,707 --> 00:59:06,750
און אָבער איין וואָרט מיט איינער פון אונדז?

688
00:59:06,918 --> 00:59:08,961
פאַרבינדן עס מיט עפּעס.

689
00:59:10,004 --> 00:59:11,630
מאַכן עס אַ וואָרט און אַ ...

690
00:59:11,798 --> 00:59:12,631
אַ קלאַפּ!

691
00:59:16,970 --> 00:59:19,054
איר וועט געפֿינען מיר גענוג גענוג צו דעם, האר,

692
00:59:19,222 --> 00:59:21,265
און דו וועסט מיר געבן א געלעגנהייט.

693
00:59:21,432 --> 00:59:24,142
קען איר נישט נעמען עטלעכע געלעגנהייט
אָן געבן?

694
00:59:25,645 --> 00:59:26,853
Mercutio!

695
00:59:27,021 --> 00:59:29,940
צי איר קאָנסאָרץ מיט ראָמעאָ?

696
00:59:32,777 --> 00:59:34,361
קאָנסאָרט!

697
00:59:36,197 --> 00:59:38,282
װאָס, מאַכט איר אונדז מינסטרעלן?

698
00:59:38,449 --> 00:59:41,493
און דו מאכסט אונז מזמרים,
קוק צו הערן גאָרנישט אָבער דיסקאָרדערז!

699
00:59:41,869 --> 00:59:43,495
אָט איז מײַן פֿידעלע!

700
00:59:43,663 --> 00:59:46,623
דאָ ס וואָס וועט מאַכן איר טאַנצן!
זאונדס! קאָנסאָרט!

701
00:59:46,791 --> 00:59:50,460
אָדער צוריקציען צו עטלעכע פּריוואַט אָרט,
אָדער פאַרענטפערן קאַלט פון דיין גריוואַנסיז,

702
00:59:50,628 --> 00:59:52,796
אָדער אַנדערש אַרויסגיין. דאָ קוקן אויף אונדז אַלע אויגן!

703
00:59:52,964 --> 00:59:54,881
מענטשן ס אויגן זענען געמאכט צו קוקן,
און לאָזן זיי קוקן.

704
00:59:55,049 --> 00:59:57,759
איך וועל זיך נישט רוקען פאַר קיין פאַרגעניגן, ל.

705
01:00:01,264 --> 01:00:04,224
שלום זאל זיין מיט דיר, הער. דאָ קומט מיין מענטש.

706
01:00:05,893 --> 01:00:07,352
Mercutio!

707
01:00:09,939 --> 01:00:11,189
ראָמעאָ!

708
01:00:19,032 --> 01:00:22,326
די ליבע איך טראָגן איר קענען פאַרגינענ זיך
ניט בעסער טערמין ווי דעם.

709
01:00:23,161 --> 01:00:24,911
דו ביסט א רשע!

710
01:01:08,915 --> 01:01:10,999
טיבאלט,

711
01:01:12,627 --> 01:01:15,545
די סיבה אַז איך האָבן צו ליבע דיר ...

712
01:01:16,005 --> 01:01:18,048
טוט פיל אַנטשולדיקן

713
01:01:18,216 --> 01:01:21,259
דער צוגעבנדיקער צאָרן צו אַזאַ באַגריסונג.

714
01:01:23,638 --> 01:01:25,931
רשע בין איך גאָרניט.

715
01:01:29,185 --> 01:01:32,187
דעריבער, געזעגענונג.

716
01:01:32,355 --> 01:01:34,272
איך זע, דו קענסט מיך נישט.

717
01:01:43,241 --> 01:01:46,493
יינגל, דאָס וועט נישט אַנטשולדיקן די ינדזשעריז
אַז דו האָסט מיר געטאָן!

718
01:01:47,203 --> 01:01:51,206
דריי און ציען!

719
01:01:52,625 --> 01:01:53,750
קער און ציען.

720
01:01:53,918 --> 01:01:57,546
- קער און ציען.
- איך פּראָטעסט איך קיינמאָל ינדזשערד דיך,

721
01:01:58,172 --> 01:02:01,675
אָבער האָב דיך ליב בעסער ווי דו קענסט אויסטראַכטן

722
01:02:01,843 --> 01:02:05,345
ביז דו וועסט וויסן די סיבה פון מיין ליבשאפט.

723
01:02:05,513 --> 01:02:07,764
און אַזוי, גוט קאַפּולעט,

724
01:02:07,932 --> 01:02:10,934
וועמענס נאָמען איך ווייך
אזוי טייער ווי מיין אייגענע...

725
01:02:15,356 --> 01:02:17,232
זיין צופֿרידן.

726
01:02:20,027 --> 01:02:22,112
זייט צופֿרידן.

727
01:02:23,156 --> 01:02:27,409
אָ רויק, ומערלעך, געמיין סאַבדזשעקשאַן!

728
01:02:37,962 --> 01:02:40,046
דו ביסט מיין נשמה ס האַס!

729
01:02:48,890 --> 01:02:49,598
טיבאלט!

730
01:02:50,475 --> 01:02:52,017
דו שטשור-כאַפּער!

731
01:02:52,185 --> 01:02:53,685
וועט איר גיין?

732
01:02:54,437 --> 01:02:56,271
וואָס וואָלט איר האָבן מיט מיר?

733
01:02:56,439 --> 01:02:59,232
גוט מלך פון קאַץ,
גאָרנישט אָבער איינער פון דיין נייַן לעבן!

734
01:02:59,400 --> 01:03:00,692
איך בין פֿאַר דיר!

735
01:03:15,166 --> 01:03:18,376
פאַרטראָגן דעם סקאַנדאַל, גוט מערקוטיאָ!

736
01:03:43,152 --> 01:03:46,905
― ביסטו שאַטן?
— א קראץ , א קראץ .

737
01:03:49,534 --> 01:03:51,493
אַ קראַצן!

738
01:03:52,787 --> 01:03:53,662
איי, א קראץ...

739
01:03:54,622 --> 01:03:56,122
אַ קראַצן!

740
01:04:00,294 --> 01:04:03,380
מוט, מענטש. דער שאַטן קען נישט זיין פיל.

741
01:04:03,548 --> 01:04:05,257
'טוויל דינען.

742
01:04:05,424 --> 01:04:09,219
בעט פֿאַר מיר מאָרגן
און איר װעט מיר געפֿינען אַ גרױסער.

743
01:04:26,070 --> 01:04:29,781
אַ פּלאָגן אויף ביידע דיין הייזער!

744
01:04:35,496 --> 01:04:38,081
זיי האָבן געמאכט פון מיר וואָרעם פלייש.

745
01:04:38,249 --> 01:04:42,127
א מגפה אויף בײדע אײערע הײזער!

746
01:04:58,185 --> 01:05:00,061
ניין!

747
01:05:22,877 --> 01:05:26,004
פארוואס דער שטן געקומען איר צווישן אונדז?

748
01:05:26,172 --> 01:05:28,506
איך איז געווען שאַטן אונטער דיין אָרעם.

749
01:05:28,674 --> 01:05:30,759
איך געדאַנק אַלע פֿאַר די בעסטער!

750
01:05:32,219 --> 01:05:36,139
א מגפה אויף ביידע אייערע הייזער.

751
01:05:39,435 --> 01:05:41,853
ניין! ניין!

752
01:05:44,690 --> 01:05:50,570
קום אַרויס!

753
01:05:50,738 --> 01:05:52,781
Mercutio!

754
01:06:26,357 --> 01:06:28,233
ניין!

755
01:07:07,606 --> 01:07:10,108
קום, מילד נאַכט.

756
01:07:10,276 --> 01:07:14,154
קום, ליבע, שוואַרץ-בראָוד נאַכט.
געבן מיר מיין ראָמעאָ.

757
01:07:14,405 --> 01:07:19,117
און אַז איך װעל שטאַרבן, נעם אים
און האָט אים אויסגעשניטן אין קליינע שטערן

758
01:07:19,285 --> 01:07:22,662
און ער וועט מאַכן
דאָס פּנים פֿון הימל אַזױ פֿײַן

759
01:07:22,830 --> 01:07:25,540
אַז אַלע די וועלט
וועט זיין אין ליבע מיט נאַכט

760
01:07:25,708 --> 01:07:28,877
און באצאלט נישט קיין דאווענען פאר דער גארישער זון.

761
01:07:30,171 --> 01:07:33,590
אָ, איך האָבן געקויפט די מאַנשאַן פון אַ ליבע

762
01:07:33,758 --> 01:07:35,967
אָבער ניט פאַרמאָגט עס;

763
01:07:36,135 --> 01:07:38,845
און כאָטש איך בין פֿאַרקױפֿט, האָב איך נאָך נישט הנאה.

764
01:07:39,388 --> 01:07:43,016
אַזוי ... טידיאַס איז דעם טאָג ...

765
01:07:43,184 --> 01:07:46,686
ווי איז די נאַכט איידער עטלעכע יאָמטעוו
צו אן אומגעדולדיק קינד

766
01:07:46,854 --> 01:07:49,898
װאָס האָט נײַע מלבושים און טאָר זײ ניט אָנטאָן.

767
01:08:38,072 --> 01:08:41,533
מערקוטיאָ ס נשמה איז אָבער אַ ביסל וועג
איבער אונדזער קעפ,

768
01:08:41,700 --> 01:08:43,701
בלײַבט פֿאַר דיר, אים צו האַלטן!

769
01:08:43,869 --> 01:08:46,830
דו זאלסט נישט זיין יינגל מיט אים!

770
01:08:47,623 --> 01:08:49,666
אדער דו, אדער איך,

771
01:08:49,834 --> 01:08:52,210
אָדער ביידע, מוזן גיין מיט אים!

772
01:08:52,920 --> 01:08:56,381
אָדער דו, אָדער איך, אָדער ביידע, מוזן גיין מיט אים!

773
01:08:56,549 --> 01:08:57,966
אדער דו,

774
01:08:58,134 --> 01:09:02,178
אָדער איך, אָדער ביידע, מוזן גיין מיט אים!

775
01:10:00,654 --> 01:10:05,241
איך בין אַ נאַר פון מאַזל!

776
01:10:15,085 --> 01:10:16,836
ראָמעאָ!

777
01:10:17,713 --> 01:10:20,089
אַװעק, אַװעק! שטיי נישט דערשטוינט!

778
01:10:26,555 --> 01:10:28,139
אוועק!

779
01:10:28,307 --> 01:10:30,350
ראָמעאָ!

780
01:10:43,822 --> 01:10:45,907
טיבאלט!

781
01:10:51,080 --> 01:10:54,207
ווו זענען די געמיין ביגינערז פון דעם פריי?

782
01:10:57,419 --> 01:11:00,255
בענװאָליאָ, װער האָט אָנגעהױבן דעם בלוטיקן שטראָם?

783
01:11:02,549 --> 01:11:06,052
ראָמעאָ ער שרייט הויך, "האַלטן, פריינט!"

784
01:11:07,346 --> 01:11:10,181
טיבאַלט שלאָגן די לעבן פון שטאַרק מערקוטיאָ.

785
01:11:10,683 --> 01:11:12,767
טיבאלט דא דערהרגעט...

786
01:11:13,686 --> 01:11:15,728
ראָמעאָ ס האַנט האט טייטן.

787
01:11:15,896 --> 01:11:16,646
פּרינץ!

788
01:11:18,065 --> 01:11:19,691
ווי איר זענט אמת,

789
01:11:19,858 --> 01:11:22,610
פֿאַר בלוט פון אונדזער, פאַרגיסן בלוט פון מאָנטאַגוע!

790
01:11:22,778 --> 01:11:25,446
ראָמעאָ... האָט אים געזאָגט שיין,

791
01:11:25,614 --> 01:11:28,199
קען נישט נעמען אַ שלום
מיט די אומגעריכטע מילץ פון טיבאלט...

792
01:11:28,367 --> 01:11:29,659
טויב צו שלום.

793
01:11:29,827 --> 01:11:32,412
ער איז אַ קרוב צו די מאָנטאַגוע.
ליבשאַפט מאכט אים פאַלש!

794
01:11:33,539 --> 01:11:36,541
איך בעט פאר יושר,
וואָס דו, פּרינץ, מוזט געבן!

795
01:11:37,584 --> 01:11:39,377
ראָמעאָ הרגענען טיבאַלט.

796
01:11:39,545 --> 01:11:41,170
ראָמעאָ זאָל נישט לעבן!

797
01:11:43,507 --> 01:11:46,175
ראָמעאָ האָט אים דערהרגעט. ער האט דערהרגעט מערקוטיאָ.

798
01:11:46,343 --> 01:11:49,178
ווער איצט די פּרייַז
פון זיין טייער בלוט איז שולדיק?

799
01:11:53,017 --> 01:11:55,810
ניט ראָמעאָ, פּרינס.
ער איז געווען מערקוטיאָ ס פרייַנד.

800
01:11:55,978 --> 01:11:59,063
זיין שולד ענדיקט אָבער וואָס די געזעץ
זאָל סוף - די לעבן פון טיבאַלט.

801
01:11:59,231 --> 01:12:01,691
און פֿאַר אַז עבירה
גלייך מיר גלות אים.

802
01:12:01,859 --> 01:12:02,817
איידעלע פרינץ...

803
01:12:02,985 --> 01:12:05,153
איך וועל זיין טויב צו טענהן און תירוצים!

804
01:12:05,321 --> 01:12:08,031
נישט טרערן און נישט תפילות
וועט קויפן אויס אַביוזיז!

805
01:12:08,198 --> 01:12:09,782
דעריבער נוצן גאָרניט!

806
01:12:13,287 --> 01:12:16,331
זאל ראָמעאָ דעריבער אין יאָגעניש!

807
01:12:16,498 --> 01:12:22,545
אַנדערש, ווען ער איז געפונען, אַז שעה איז זיין לעצטע!

808
01:12:22,713 --> 01:12:25,840
ראָמעאָ איז באַנדיט!

809
01:12:27,134 --> 01:12:29,218
בושה...

810
01:12:30,888 --> 01:12:32,972
רחמנא ליצלן, זאג טויט.

811
01:12:33,515 --> 01:12:37,602
ווארים גלות האט מער שרעק אין זיין בליק,
פיל מער ווי טויט.

812
01:12:38,270 --> 01:12:40,563
זאג נישט קיין בושה.

813
01:12:41,065 --> 01:12:46,402
צרה איז ליב געהאט פון דיין טיילן,
און דו ביסט חתונה געהאט צו אומגליק.

814
01:12:46,570 --> 01:12:48,905
דערפאר ביסטו פארטריבן פון וועראָנאַ.

815
01:12:49,073 --> 01:12:52,450
זייט געדולדיק, ווייל די וועלט איז ברייט און ברייט.

816
01:12:52,618 --> 01:12:54,786
עס איז קיין וועלט אָן וועראָנאַ ווענט.

817
01:12:54,953 --> 01:12:59,290
דערפאר מגרש איז מגרש פון
די וועלט, און דער וועלטס גלות איז דער טויט.

818
01:12:59,458 --> 01:13:01,125
דעמאלט פארטריבן איז טויט מיסטערד.

819
01:13:01,293 --> 01:13:04,337
רופן טויט פאַרטריבן, דו קאַטססט
מיין קאָפּ אַוועק מיט אַ גאָלדענער האַק

820
01:13:04,505 --> 01:13:06,506
און שמייכלט אויף דעם מאַך
אַז מאָרד מיר.

821
01:13:06,673 --> 01:13:09,675
אָ טויטלעך זינד! אָ גראָב אַנטהאַנקפולנעסס!

822
01:13:09,843 --> 01:13:12,678
דאס איז טייערע רחמנות און דו זעהסט עס נישט.

823
01:13:14,807 --> 01:13:16,265
דערפאר!

824
01:13:23,732 --> 01:13:26,275
- איך קומען פון מיין דאַמע דזשוליעט!
- ברוכים הבאים, דעריבער.

825
01:13:26,443 --> 01:13:27,902
װאו איז מײן דאמע׳ס האר?

826
01:13:28,070 --> 01:13:30,113
ראָמעאָ, קום אַרויס.

827
01:13:31,698 --> 01:13:33,157
ניאַניע.

828
01:13:33,742 --> 01:13:35,576
אַה, האר.

829
01:13:35,744 --> 01:13:37,787
טויט ס דער סוף פון אַלע.

830
01:13:38,956 --> 01:13:41,040
רעדסטו פון דזשוליעט?

831
01:13:41,500 --> 01:13:43,584
וואו איז זי און ווי אַזוי?

832
01:13:43,752 --> 01:13:46,838
און װאָס זאָגט מײַן באַהאַלטן דאַמע
צו אונדזער קאַנסאַלד ליבע?

833
01:13:47,005 --> 01:13:50,341
אָ, זי זאָגט גאָרנישט, הער,
אָבער וויינט און וויינט.

834
01:13:50,509 --> 01:13:54,220
און דעמאָלט אויף ראָמעאָ שרייט,
און דעמאָלט פאלן אַראָפּ ווידער.

835
01:13:56,849 --> 01:14:00,476
ווי אויב אַז נאָמען, שאָס פון
די דעדלי מדרגה פון אַ ביקס,

836
01:14:00,644 --> 01:14:06,023
האָט זי דערמאָרדעט, ווי דאָס נאָמען איז
פֿאַרשאָלטענע האַנט האָט דערמאָרדעט איר קרוב!

837
01:14:06,483 --> 01:14:08,943
איך האָב געמײנט, אַז דײַן באַשטעלונג איז בעסער געמאַכט.

838
01:14:09,111 --> 01:14:11,988
דיין דזשוליעט איז לעבעדיק.
דאָרט ביסטו צופרידן.

839
01:14:12,698 --> 01:14:15,658
טייבאַלט וואָלט דיך טייטן,
אבער דו האסט געשלאגן טיבאלט.

840
01:14:15,826 --> 01:14:17,869
דאָרט ביסטו צופרידן.

841
01:14:18,412 --> 01:14:23,291
די געזעץ וואָס טרעטאַנד טויט
װערט דײַן פֿרײַנט און פֿאַרקערט עס אין גלות.

842
01:14:23,459 --> 01:14:25,418
דאָרט ביסטו צופרידן.

843
01:14:25,586 --> 01:14:28,212
א פּאַק פון ברכות ליכט אויף דיין צוריק.

844
01:14:28,380 --> 01:14:31,966
פֿאַר װאָס זאָגסטו אױף דײַן געבורט,
הימל און ערד,

845
01:14:32,134 --> 01:14:36,220
זינט געבורט, און הימל, און ערד,
טרעפן זיך אַלע דרײַ אין דיר גלײך?

846
01:14:36,388 --> 01:14:40,016
האר, אַ רינג מיין דאַמע בעט מיר געבן איר.

847
01:14:40,184 --> 01:14:42,894
ווי גוט מיין טרייסט איז ריווייווד דורך דעם.

848
01:14:43,812 --> 01:14:45,313
גיי.

849
01:14:45,481 --> 01:14:47,815
גיב דיך צו דיין ליבשאפט, אזוי ווי עס איז באשלאסן געווארן.

850
01:14:47,983 --> 01:14:51,152
עלה אויף איר קאַמער, דערפאר און טרייסט איר.

851
01:14:52,070 --> 01:14:53,946
היי איר! מאך איילען!

852
01:14:54,948 --> 01:14:57,450
אָבער קוק איר ...
בלײַבט ניט ביז די זייגער ווערט געשטעלט,

853
01:14:57,618 --> 01:14:59,744
ווארים דעמאלט קענסטו נישט פאָרן קיין מאַנטואַ,

854
01:14:59,912 --> 01:15:03,706
ווו דו וועסט לעבן ביז מיר קענען
געפֿינען אַ צייט צו פייַערן דיין חתונה,

855
01:15:03,874 --> 01:15:06,709
שאָלעמ מאַכן דיין פריינט,
בעט אנטשולדיגונג פונעם פרינץ,

856
01:15:06,877 --> 01:15:10,588
און רופן דיר צוריק מיט
צוואַנציק הונדערט טויזנט מאָל מער פרייד

857
01:15:10,756 --> 01:15:13,216
ווי דו ביסט אַרויסגעגאַנגען אין קלאָג.

858
01:15:16,678 --> 01:15:19,639
שנעל, דערפאר! זיין ניטאָ דורך ברעכן פון טאָג!

859
01:15:20,098 --> 01:15:21,807
וווינען אין מאַנטואַ!

860
01:15:22,226 --> 01:15:23,768
געזעגענונג.

861
01:15:31,235 --> 01:15:32,818
אָ גאָט!

862
01:15:32,986 --> 01:15:35,780
האט ראָמעאָ ס האַנט פאַרגאָסן טיבאַלט ס בלוט?

863
01:15:36,406 --> 01:15:40,409
אָ שלאַנג האַרץ, באַהאַלטן מיט אַ בליענדיק פּנים!

864
01:15:41,912 --> 01:15:46,290
איז אלץ בוך מיט
אַזאַ מיאוס ענין אַזוי שיין געבונדן?

865
01:15:46,792 --> 01:15:50,795
אָ אַז אָפּנאַר זאָל וווינען
אין אַזאַ פּרעכטיק פּאַלאַץ!

866
01:15:55,175 --> 01:15:57,385
זי וועט נישט אראפקומען היינט נאכט.

867
01:15:59,221 --> 01:16:02,014
די צייט פון וויי פאַרגינענ זיך קיין צייט צו וווינען.

868
01:16:02,182 --> 01:16:05,685
קוק איר, זי ליב געהאט
איר קרוב טיבאלט טייער.

869
01:16:05,852 --> 01:16:07,853
און אַזוי האָט ל.

870
01:16:08,021 --> 01:16:09,647
נו,

871
01:16:10,774 --> 01:16:12,858
מיר זענען געבוירן געוואָרן צו שטאַרבן.

872
01:16:13,277 --> 01:16:18,281
איך װעל מארגן פרי װיסן איר מיינונג.
היינט ביינאכט האט זי זיך געמישט צו איר שווערקייט.

873
01:16:27,958 --> 01:16:31,002
זאָל איך רעדן שלעכט וועגן אים וואָס איז מיין מאַן?

874
01:16:31,169 --> 01:16:34,714
אַך, נעבעך מײַן האַר, װאָסער צונג
וועט גלאַט דיין נאָמען,

875
01:16:34,881 --> 01:16:38,593
ווען איך, דיין דריי-שעה פרוי,
האָבן מאַנגגאַלד עס?

876
01:16:38,760 --> 01:16:42,346
אבער פארוואס, רשע,
האסטו הרגעט מיין קוזין?

877
01:18:22,656 --> 01:18:25,700
איך וועל מאַכן אַ פאַרצווייפלט טענדער
פון מיין קינדס ליבע.

878
01:18:25,867 --> 01:18:29,036
איך מיין אז זי וועט אין אלע הינזיכטן פון מיר געהערשט ווערן.

879
01:18:29,204 --> 01:18:32,915
ניין, מער! איך צווייפל נישט!

880
01:18:33,083 --> 01:18:35,167
אבער וואס זאגט איר צו דאנערשטאג?

881
01:18:35,335 --> 01:18:37,378
מיין האר, איך ...

882
01:18:38,046 --> 01:18:40,548
איך וואלט אז דאנערשטאג געווען מארגן!

883
01:18:40,716 --> 01:18:43,384
דאנערשטיק זאל עס זיין, דעריבער! פרוי!

884
01:18:43,552 --> 01:18:45,553
גיין צו דזשוליעט איידער איר גיין צו בעט.

885
01:18:45,721 --> 01:18:49,473
זאג איר אויף דאנערשטאג זי וועט
זיין חתונה געהאט מיט דעם איידעלע האר!

886
01:20:03,840 --> 01:20:06,759
וועסטו אוועקגיין?
עס איז נאָך ניט נאָענט טאָג.

887
01:20:07,719 --> 01:20:10,554
איך מוז גיין און לעבן,
אָדער בלייַבן און שטאַרבן.

888
01:20:11,097 --> 01:20:13,891
יון ליכט איז נישט טאָגליכט;
איך ווייס עס, ל.

889
01:20:14,059 --> 01:20:19,230
עס איז עטלעכע מעטעאָר וואָס די זון ויסשטימען
צו ליכט דיך אויף דיין וועג צו מאַנטואַ.

890
01:20:19,397 --> 01:20:22,733
דעריבער בלייבן נאָך;
דו דארפסט נישט אוועקגיין.

891
01:20:23,109 --> 01:20:25,152
נו, לאז מיך נעמען.

892
01:20:25,320 --> 01:20:27,071
לאז מיך טײטן!

893
01:20:27,447 --> 01:20:29,907
איך האָבן מער זאָרג צו בלייַבן ווי איך וועל גיין.

894
01:20:30,075 --> 01:20:33,202
קום, טויט, און באַגריסן!
דזשוליעט וויל עס אַזוי.

895
01:20:35,539 --> 01:20:38,958
ווי ניט, מיין נשמה?
לאמיר רעדן. עס איז נישט טאָג.

896
01:20:42,212 --> 01:20:44,505
עס איז ... עס איז!

897
01:20:45,131 --> 01:20:47,633
היע בכן, זייט אוועק, אוועק!

898
01:20:48,218 --> 01:20:50,386
אָ איצט זיין ניטאָ!
מער ליכט און ליכט עס וואקסט.

899
01:20:51,263 --> 01:20:53,305
מער ליכט און ליכט,

900
01:20:53,473 --> 01:20:55,641
מער פינצטער און פינצטער אונדזער וואָעס.

901
01:20:58,186 --> 01:20:59,645
מאַדאַם!

902
01:21:02,107 --> 01:21:04,400
דיין דאַמע מוטער קומט צו דיין קאַמער!

903
01:21:04,568 --> 01:21:06,902
האָ, טאָכטער, ביסט אַרויף?

904
01:21:12,993 --> 01:21:14,368
דערנאָך, פֿענצטער,

905
01:21:14,536 --> 01:21:16,579
לאָזן טאָג אין און לאָזן לעבן ...

906
01:21:17,372 --> 01:21:18,372
אויס!

907
01:21:18,540 --> 01:21:19,623
דזשוליעט?

908
01:21:19,791 --> 01:21:23,043
— מיינט דו, אז מיר וועלן זיך נאך אמאל טרעפן?
- איך צווייפל עס נישט.

909
01:21:26,464 --> 01:21:30,593
צוטרוי מיר, ליבע. אַלע די וואָעס
וועט דינען פֿאַר זיס דיסקאָורסעס

910
01:21:30,760 --> 01:21:33,137
- אין אונדזער צייט צו קומען.
― האָ, טאָכטער!

911
01:21:37,225 --> 01:21:38,267
דזשוליעט!

912
01:21:49,362 --> 01:21:51,071
אָ גאָט!

913
01:21:51,239 --> 01:21:53,449
איך האב א שלעכטע נשמה!

914
01:21:53,617 --> 01:21:58,203
איך מיין אַז איך זען דיך, איצט דו ביסט אַזוי נידעריק,
װי א טויטער אין אונטערן קבר.

915
01:22:00,206 --> 01:22:02,791
Adieu!

916
01:22:03,335 --> 01:22:05,044
אָ מאַזל, מאַזל!

917
01:22:05,211 --> 01:22:07,004
זייט קאַפּריזיק, מאַזל.

918
01:22:07,172 --> 01:22:11,175
פֿאַר דעמאָלט איך האָפֿן איר וועט ניט
האַלטן אים לאַנג, אָבער שיקן אים צוריק.

919
01:22:22,020 --> 01:22:24,188
דו האסט א פארזיכטיקער פאטער, קינד.

920
01:22:24,356 --> 01:22:27,483
איינער וואס, צו באַפרייַען דיך פון דיין שווער,

921
01:22:27,651 --> 01:22:30,819
האט אויסגעשטעלט אַ פּלוצעמדיק טאָג פון פרייד,

922
01:22:31,404 --> 01:22:35,074
וואָס איר דערוואַרטן נישט,
און איך האב נישט געזוכט.

923
01:22:36,076 --> 01:22:38,452
מאַדאַם, אין אַ גליקלעך צייט. וואָס טאָג איז דאָס?

924
01:22:38,620 --> 01:22:41,705
חתונה, מיין קינד, פרי ווייַטער דאנערשטאג מאָרגן,

925
01:22:41,873 --> 01:22:44,959
דער גאלאנטער, יונגער,
און איידעלער דזשענטלמען, האר פּאַריז,

926
01:22:45,126 --> 01:22:48,420
אין סט פעטרוס טשורטש,
וועט דיך גליקלעך מאַכן דאָרט

927
01:22:48,588 --> 01:22:49,797
אַ פריילעכע כלה.

928
01:22:55,261 --> 01:22:58,222
איצט, דורך סט פעטרוס טשורטש און פעטרוס אויך,

929
01:22:58,390 --> 01:23:01,392
ער זאָל מיך דאָרטן ניט מאַכן פֿאַר אַ פֿרײלעכע כּלה!

930
01:23:02,477 --> 01:23:04,895
אט קומט דיין פאטער. זאג אים אליין אזוי.

931
01:23:05,063 --> 01:23:06,939
ווי איצט, ווייב?

932
01:23:07,107 --> 01:23:09,566
האָסט איר איבערגעגעבן אונדזער גזירה?

933
01:23:09,734 --> 01:23:11,026
איי, האר.

934
01:23:11,194 --> 01:23:13,570
אָבער זי וועט גאָרניט, זי גיט דיר אַ דאַנק.

935
01:23:14,572 --> 01:23:17,700
איך װאָלט דער נאַר האָט חתונה געהאַט צו איר קבֿר.

936
01:23:21,121 --> 01:23:22,538
ווי?

937
01:23:22,706 --> 01:23:24,707
וועט זי גאָרניט?

938
01:23:24,874 --> 01:23:26,917
איז זי ניט שטאָלץ?

939
01:23:27,293 --> 01:23:30,713
צי רעכנט זי ניט איר ברוך,
אומווערט ווי זי איז,

940
01:23:30,880 --> 01:23:34,216
אַז מיר האָבן געטאָן אַזוי ווערט
אַ דזשענטלמען צו זיין איר קאַלע?

941
01:23:34,718 --> 01:23:38,012
נישט שטאלץ דו האסט,
אָבער דאַנקבאַר אַז איר האָט.

942
01:23:38,179 --> 01:23:40,973
איך קען קיינמאָל זיין שטאָלץ פון וואָס איך האַס!

943
01:23:41,141 --> 01:23:44,059
א דאנק מיר נישט דאנק,
נישט שטאלץ מיר קיין שטאלץ!

944
01:23:44,227 --> 01:23:47,563
אָבער פאַרשטאַרקן דיין פייַן דזשוינץ
'געוויינט דאנערשטאג ווייַטער!

945
01:23:47,731 --> 01:23:50,065
הער מיר מיט געדולד אָבער צו רעדן אַ וואָרט!

946
01:23:50,233 --> 01:23:51,859
פי, פיי! האַלטן עס!

947
01:23:52,027 --> 01:23:54,695
רעד נישט! ענטפער נישט! ענטפֿער מיר נישט!

948
01:23:54,863 --> 01:23:56,530
מאן, ביסט משוגע?

949
01:23:59,034 --> 01:24:02,327
הענגען דיך, יונג באַגאַזש!
ווידערשפעניק אומגליק!

950
01:24:02,495 --> 01:24:05,581
גאָט אין הימל בענטשן איר! איר זענט
צו באַשולדיקן, מיין האר, צו אָפּשאַצן איר אַזוי!

951
01:24:05,749 --> 01:24:07,624
שלום, דו מורמעלע נאַר!

952
01:24:07,792 --> 01:24:09,543
איך זאָג דיר וואָס.

953
01:24:09,711 --> 01:24:11,920
גיי דיך צו דער קירך דאנערשטאג,

954
01:24:12,088 --> 01:24:14,423
אָדער קיינמאָל נאָך קוק מיר אין די פּנים!

955
01:24:14,591 --> 01:24:17,301
אַ דו ביסט מייַן, איך וועט געבן איר צו מיין פרייַנד.

956
01:24:17,469 --> 01:24:20,471
און דו זאלסט נישט, הענגען, בעטן, הונגערן,

957
01:24:20,638 --> 01:24:22,556
שטאַרבן אין די גאסן!

958
01:24:22,724 --> 01:24:24,391
צוטרוי צו 'ט. טראַכטן איר.

959
01:24:24,559 --> 01:24:26,602
איך װעל ניט פֿאַרװאָסן װערן!

960
01:24:38,156 --> 01:24:42,618
אָ זיס, מיין מוטער, וואַרפן מיר נישט אַוועק!

961
01:24:43,870 --> 01:24:46,789
פאַרהאַלטן דעם חתונה פֿאַר אַ חודש, אַ וואָך.

962
01:24:46,956 --> 01:24:48,499
אָדער, אויב איר טאָן ניט,

963
01:24:48,666 --> 01:24:52,002
מאַכן אין דעם די כלה בעט
טונקעלע מאָנומענט וווּ טיבאַלט ליגט.

964
01:24:54,089 --> 01:24:55,923
רעד נישט צו מיר...

965
01:24:57,967 --> 01:25:00,052
װאָרום איך װעל ניט רעדן קײן װאָרט.

966
01:25:00,887 --> 01:25:03,889
טו ווי דו ווילסט,
װאָרום איך האָב געטאָן מיט דיר.

967
01:25:15,110 --> 01:25:16,735
אָ גאָט!

968
01:25:16,903 --> 01:25:19,613
אָ ניאַניע, ווי זאָל דאָס זיין פאַרהיטן?

969
01:25:21,533 --> 01:25:26,036
וואס זאגסטו? האסטו נישט
אַ וואָרט פון פרייד? עטלעכע טרייסט, ניאַניע!

970
01:25:26,913 --> 01:25:28,997
אמונה, דאָ עס איז.

971
01:25:30,125 --> 01:25:34,044
איך טראַכטן עס איז בעסטער איר חתונה מיט דעם פּאַריז.

972
01:25:35,463 --> 01:25:37,548
אָ ער איז אַ שיינע דזשענטלמען.

973
01:25:41,219 --> 01:25:44,596
איך טראַכטן איר זענט צופרידן אין דעם צווייט גלייַכן,

974
01:25:45,515 --> 01:25:47,599
פֿאַר עס יקסעלז דיין ערשטער.

975
01:25:48,685 --> 01:25:50,727
אדער אויב נישט,

976
01:25:50,895 --> 01:25:53,147
דיין ערשטער איז טויט.

977
01:25:58,319 --> 01:26:00,362
אָדער ווי גוט ער איז געווען

978
01:26:00,530 --> 01:26:03,323
ווי לעבעדיק דאָ און איר קיין נוצן צו אים.

979
01:26:07,120 --> 01:26:09,329
רעדסטו פון דיין הארץ?

980
01:26:10,665 --> 01:26:14,168
און פון מיין נשמה אויך;
אַנדערש באַשראָוו זיי ביידע!

981
01:26:16,212 --> 01:26:17,838
אמן.

982
01:26:18,006 --> 01:26:19,631
וואָס?

983
01:26:22,844 --> 01:26:25,888
נו, דו האסט מיך געטרייסט
ווונדערלעך פיל.

984
01:26:27,056 --> 01:26:31,727
גיי אריין און זאג מיין דאַמע איך בין ניטאָ,
כ'האב נישט ליב מיין פאטער,

985
01:26:31,895 --> 01:26:36,023
צו פריאַר לאָראַנס צו מאַכן
קאָנפעסיע און זיין אַבסאַלווד.

986
01:26:41,446 --> 01:26:44,615
אוממאטערדיג װײנט זי װעגן טיבאלטס טויט.

987
01:26:44,782 --> 01:26:47,492
איצט, הער, איר טאַטע רעכנט עס געפערלעך

988
01:26:47,660 --> 01:26:50,495
אַז זי טוט איר צער
אַזױ פֿיל שװער

989
01:26:50,663 --> 01:26:56,001
וּבְחָכְמָה יָשַׁלְנוּ אוּנְדָּנוּ
צו האַלטן די ינפלוענציע פון איר טרערן.

990
01:26:59,172 --> 01:27:02,174
גליקלעך באגעגנט, מיין דאַמע און מיין פרוי.

991
01:27:02,884 --> 01:27:05,177
דאָס קען זיין, האר, ווען איך קען זיין אַ פרוי.

992
01:27:05,345 --> 01:27:08,055
אַז "קען זיין" מוזן זיין, ליבע,
אויף דאנערשטאג ווייַטער.

993
01:27:08,223 --> 01:27:12,142
― װאָס מוז זײַן, זאָל זײַן.
- נו, דאָס איז אַ זיכער טעקסט.

994
01:27:13,186 --> 01:27:15,270
קום דו מאכען מודה?

995
01:27:15,438 --> 01:27:19,608
זענט איר אין פרייַע צייַט, הייליקער פאטער, איצט,
אָדער זאָל איך קומען צו דיר אין אָװנט־מאַסן?

996
01:27:19,776 --> 01:27:23,237
מיין פרייהייט דינען דיר,
פאַרטראַכט טאָכטער, איצט.

997
01:27:23,404 --> 01:27:26,365
גוט האר, מיר מוזן בעטן די צייט אַליין.

998
01:27:26,866 --> 01:27:29,701
גאָט שילד איך זאָל שטערן איבערגעגעבנקייט!

999
01:27:33,498 --> 01:27:37,709
דזשוליעט, אויף דאנערשטאג פרי וועל איך דיך אויפוועקן.

1000
01:27:38,795 --> 01:27:40,796
ביז דעמאלט,

1001
01:27:40,964 --> 01:27:43,006
און האַלטן דעם הייליק קוש.

1002
01:27:51,599 --> 01:27:53,600
זאָג מיר ניט, טאַטע,
אַז דו הערט דאָס,

1003
01:27:53,768 --> 01:27:57,562
― סײַדן דו װעסט מיר זאָגן, װי אַזױ איך זאָל דאָס פֿאַרהיטן!
- עס סטריינד מיר פאַרגאַנגענהייט דעם קאָמפּאַס פון מיין וויץ!

1004
01:27:57,730 --> 01:27:59,648
אויב אין דיין חכמה איר קענען געבן קיין הילף,

1005
01:27:59,816 --> 01:28:01,566
דו זאלסט אָבער רופן מיין האַכלאָטע קלוג.

1006
01:28:01,734 --> 01:28:04,403
- און מיט דעם, איך וועט העלפן עס איצט!
― האַלט, טאָכטער!

1007
01:28:04,570 --> 01:28:07,864
זייט נישט אַזוי לאַנג צו רעדן! איך בענק צו שטאַרבן!

1008
01:28:09,033 --> 01:28:11,660
איך שפּיאָן אַ מין פון האָפענונג,

1009
01:28:11,828 --> 01:28:13,954
וואָס קריייץ ווי פאַרצווייפלט אַ דורכפירונג

1010
01:28:14,122 --> 01:28:16,331
ווי דאָס איז פאַרצווייפלט
וואָס מיר וואָלט פאַרהיטן.

1011
01:28:16,499 --> 01:28:18,709
אויב, אלא ווי צו חתונה מיט דעם פּאַריז,

1012
01:28:18,876 --> 01:28:21,545
דו האסט די כוח פון ווילן
צו טייטן זיך,

1013
01:28:21,713 --> 01:28:25,465
דעמאָלט עס איז מסתּמא איר וועט
נעמען זיך אונטער אַ זאַך ווי טויט

1014
01:28:25,633 --> 01:28:28,510
צו טשעפען די בושה.

1015
01:28:29,345 --> 01:28:31,430
און אויב דו ווילסט,

1016
01:28:32,390 --> 01:28:34,474
איך וועל דיר געבן סגולה.

1017
01:28:36,144 --> 01:28:39,980
קיין וואַרעמקייט, קיין אָטעם זאָל עדות זאָגן אַז דו לעבט.

1018
01:28:40,148 --> 01:28:42,733
יעדע חלק,
ארויסגענומען פון בייגיק רעגירונג,

1019
01:28:42,900 --> 01:28:45,986
וועט שייגעץ און שטרענג און קאַלט
דערשייַנען, ווי טויט.

1020
01:28:46,362 --> 01:28:50,699
איצט, ווען דער חתן אין דער מאָרגן
קומט דיך אויפוועקן פון דיין בעט,

1021
01:28:50,867 --> 01:28:52,868
דאָרט ביסטו טויט.

1022
01:28:53,036 --> 01:28:54,995
דו וועסט געטראגן ווערן
צו יענעם זעלבן אלטע געװעלב

1023
01:28:55,163 --> 01:28:56,955
װוּ ליגן די גאַנצע קרובֿים פֿון די קאַפּולעץ.

1024
01:28:57,123 --> 01:28:59,750
און אין דעם געבארענע געשטאלט
פון איינגעשרומפן טויט

1025
01:28:59,917 --> 01:29:02,419
וועסטו ווייטער אנהאלטן
פיר און צוואַנציק שעה

1026
01:29:02,587 --> 01:29:05,130
און דערנאָך וועקן זיך ווי פון אַ אָנגענעם שלאָפן.

1027
01:29:05,298 --> 01:29:07,924
אין דער דערווייל, קעגן איר וועט וועקן,

1028
01:29:08,092 --> 01:29:10,552
וועט ראָמעאָ דורך מיין אותיות וויסן אונדזער דריפט.

1029
01:29:10,720 --> 01:29:15,682
און אהער װעט ער קומען יענע נאכט
דיר בײדע צו טראָגן ביז מאַנטואַ.

1030
01:29:16,267 --> 01:29:18,643
נעם די דאזיקע בעלע, זייענדיג דאן אין בעט,

1031
01:29:18,811 --> 01:29:21,355
און דעם דאזיקן דיסטילאקאר טרינקסטו אפ.

1032
01:29:21,522 --> 01:29:25,901
איך װעל שיקן מײַנע בריװ צו דײַן האַר
פּאָסטן יאָגעניש צו מאַנטואַ.

1033
01:29:38,414 --> 01:29:39,790
העלא?

1034
01:30:02,897 --> 01:30:05,273
וואָס אויב דעם געמיש טוט נישט אַרבעטן בייַ אַלע?

1035
01:30:05,441 --> 01:30:08,527
זאָל איך חתונה האָבן מאָרגן מאָרגן?

1036
01:30:12,115 --> 01:30:15,283
― װאָס, ביסטו פֿאַרנומען? דאַרפֿן איר מיין הילף?
― נײן, מאַדאַם.

1037
01:30:15,451 --> 01:30:18,870
מי ר האב ן זי ך אפגעשלאס ן אזעלכ ע נויטיק
אזוי ווי עס איז נויטיק פאר אונזער נחלה מארגן.

1038
01:30:19,038 --> 01:30:22,749
אַזוי ביטע איר, לאָזן מיר איצט זיין לינקס אַליין,
און לאָז די ניאַניע די נאַכט זיצן מיט דיר.

1039
01:30:22,917 --> 01:30:25,043
פֿאַר איך בין זיכער איר האָבן דיין הענט פול אַלע

1040
01:30:25,211 --> 01:30:26,837
אין דעם אַזוי פּלוצעמדיק געשעפט.

1041
01:30:27,004 --> 01:30:28,463
גוט נאַכט.

1042
01:30:28,631 --> 01:30:30,674
לייג דיך צו בעט און רו,

1043
01:30:31,676 --> 01:30:33,927
װאָרום דו האָסט באַדאַרפֿט.

1044
01:30:40,393 --> 01:30:41,810
געזעגענונג.

1045
01:30:44,897 --> 01:30:47,482
גאָט ווייסט ווען מיר וועלן זיך ווידער טרעפן.

1046
01:30:50,111 --> 01:30:51,486
גוט נאַכט.

1047
01:31:05,042 --> 01:31:07,085
ראָמעאָ,

1048
01:31:07,253 --> 01:31:09,379
איך טרינק צו דיר.

1049
01:31:39,994 --> 01:31:43,997
ווי דער מנהג איז, אין אַלע איר בעסטער מענגע,
טראג זי אין קירך.

1050
01:32:41,305 --> 01:32:44,266
און דעם גאַנצן טאָג אַן אומגעוווינט גייסט

1051
01:32:44,433 --> 01:32:48,186
לײגט מיך איבער דער ערד
מיט פריילעכע מחשבות.

1052
01:32:48,354 --> 01:32:50,814
איך געחלומט מיין דאַמע געקומען
און מיך געפונען טויט

1053
01:32:50,982 --> 01:32:54,859
און האט געאטעמט אזא לעבן מיט קושן
אין מיינע ליפן וואס איך האב אויפגעלעבט

1054
01:32:55,027 --> 01:32:57,070
און איז געווען אַ קייסער.

1055
01:32:59,073 --> 01:33:00,198
אַך, איך!

1056
01:33:00,366 --> 01:33:02,867
ווי זיס איז די ליבע אַליין,

1057
01:33:03,035 --> 01:33:06,288
ווען אָבער ליבע ס שאַדאָוז
זענען אַזוי רייך אין פרייד!

1058
01:33:24,015 --> 01:33:25,682
נייַעס פון וועראָנאַ!

1059
01:33:34,275 --> 01:33:35,483
ווי איצט, באַלטאַסאַר?

1060
01:33:35,651 --> 01:33:38,528
ברענגסטו מיך ניט
בריוו פון דעם כהן?

1061
01:33:38,696 --> 01:33:41,239
ווי גייט מיין פרוי? איז מיין פאטער געזונט?

1062
01:33:42,450 --> 01:33:46,202
ווי טוט מיין דאַמע דזשוליעט?
פֿאַר גאָרנישט קענען זיין קראַנק אויב זי איז געזונט.

1063
01:33:49,081 --> 01:33:51,791
דעמאָלט זי איז געזונט, און גאָרנישט קענען זיין קראַנק.

1064
01:33:59,634 --> 01:34:01,676
איר גוף רעסץ אין טשאַפּעל דענקמאָל,

1065
01:34:01,844 --> 01:34:05,055
און איר אומשטארבלעכע חלק
מיט די מלאכים לעבט.

1066
01:34:05,806 --> 01:34:07,891
איך האב געזען זי געלעגן נידעריק.

1067
01:34:08,893 --> 01:34:11,519
אנטשולדיגט מיר פֿאַר ברענגען די קראַנק נייַעס.

1068
01:34:17,526 --> 01:34:19,611
איז עס אזוי?

1069
01:34:43,386 --> 01:34:46,096
דעמאָלט איך אַנטקעגנשטעלנ איר, שטערן!

1070
01:34:59,402 --> 01:35:01,069
דזשוליעט!

1071
01:35:38,607 --> 01:35:42,152
- איך וועל דעריבער הייַנט בייַ נאַכט.
— האב געדולד!

1072
01:35:46,157 --> 01:35:47,657
לאָז מיך!

1073
01:35:47,825 --> 01:35:50,660
דיין קוק איז בלאַס און ווילד
און טאָן אַרייַנפיר עטלעכע מיסאַדווענטורע.

1074
01:35:50,828 --> 01:35:52,662
טוש! דו ביסט פארפירט!

1075
01:35:53,706 --> 01:35:56,833
האסט נישט קיין בריוו צו מיר פון דעם כהן?

1076
01:36:08,387 --> 01:36:10,472
קיין ענין.

1077
01:36:14,477 --> 01:36:16,561
נו, דזשוליעט,

1078
01:36:18,022 --> 01:36:20,315
איך וועל ליגן מיט דיר היינט ביינאכט.

1079
01:36:24,528 --> 01:36:26,613
איך וועל דערפאר היינט ביינאכט.

1080
01:37:04,819 --> 01:37:08,404
ראָמעאָ איז אין וועראָנאַ ווענט.

1081
01:37:17,498 --> 01:37:18,957
א שרעק קומט אויף מיר!

1082
01:37:19,458 --> 01:37:21,459
אָ, פיל איך מורא

1083
01:37:21,627 --> 01:37:25,171
עטלעכע קראַנק, ומנייטיק זאַך!

1084
01:37:27,800 --> 01:37:29,551
דער בריוו איז געווען פון טייערן אַרייַנפיר!

1085
01:37:30,719 --> 01:37:33,221
איך האב עס נישט געקענט שיקן,
און ניט באַקומען אַ שליח צו ברענגען עס דאָרט.

1086
01:37:34,515 --> 01:37:36,432
די ניגלעקטינג עס קען מאַכן פיל שעדיקן.

1087
01:37:36,600 --> 01:37:39,018
ברענגען אַרויס די שונאים,
קאַפּולעט און מאָנטאַגוע!

1088
01:37:52,366 --> 01:37:53,783
לאָזן מיר האָבן אַ דראַמע סם,

1089
01:37:53,951 --> 01:37:58,204
אַזאַ באַלד-גידינג גאַנג ווי וועט
צעשפרייט זיך דורך אלע אדערן

1090
01:37:58,372 --> 01:38:00,415
אַז דער לעבנס-מאַטערער זאָל טױט פאַלן.

1091
01:38:00,583 --> 01:38:04,836
אַזאַ שטאַרביק דרוגס איך האָבן, אָבער וועראָנאַ געזעץ
טױט איז פֿאַר יעדן װאָס זאָגט זײ.

1092
01:38:05,004 --> 01:38:08,047
די וועלט איז נישט דיין פרייַנד,
אדער די וועלט'ס געזעץ!

1093
01:38:08,215 --> 01:38:10,174
דעמאלט זייט ניט אָרעם, נאָר צעברעכן עס

1094
01:38:10,342 --> 01:38:12,176
און נעמען דעם!

1095
01:38:13,888 --> 01:38:16,556
מיין אָרעמקייַט אָבער נישט מיין וועט צושטימען.

1096
01:38:17,182 --> 01:38:20,226
איך באצאלן דיין ארעמקייט און נישט דיין ווילן.

1097
01:38:31,488 --> 01:38:37,869
טרינקען עס אַוועק, און אויב איר האט די שטאַרקייַט
פון 20 מענטשן, עס וואָלט שיקן איר גלייַך.

1098
01:38:38,037 --> 01:38:39,662
דאָרט איז מיין גאָלד.

1099
01:38:42,833 --> 01:38:44,876
ערגער סם צו מענטשן ס נשמות

1100
01:38:45,044 --> 01:38:48,713
ווי די אָרעמע קאַמפּאַונדז
אַז דו זאלסט נישט פאַרקויפן.

1101
01:39:12,529 --> 01:39:15,531
ראָמעאָ האט קיין באַמערקן פון די אַקסאַדאַנץ.

1102
01:39:16,200 --> 01:39:18,326
אי ך װע ל װידע ר שרײב ן צ ו מאנטא .

1103
01:39:23,749 --> 01:39:26,459
ין דער שעה וועט די שיין דזשוליעט וועקן.

1104
01:39:26,627 --> 01:39:28,670
זי סטירז. די דאַמע רוקט זיך.

1105
01:39:37,680 --> 01:39:41,307
― איך בעט אײַך טאַקע.
- לעבן און זיין בליענדיק.

1106
01:39:42,309 --> 01:39:44,394
און געזעגענונג, גוט יונגערמאַן.

1107
01:39:45,062 --> 01:39:46,604
דעמאלט וועל איך דיך פארלאזן.

1108
01:40:25,227 --> 01:40:27,103
פּרוּווט ניט אַ פאַרצווייפלט מענטש!

1109
01:40:34,403 --> 01:40:35,903
האַלטן! האַלטן!

1110
01:40:38,949 --> 01:40:40,408
האַלטן!

1111
01:40:45,664 --> 01:40:48,041
נאך אמאל זאג איך דיר, האלט!

1112
01:43:53,727 --> 01:43:56,312
מיין ליב...

1113
01:43:57,397 --> 01:43:59,482
מיין ווייב...

1114
01:44:00,108 --> 01:44:02,944
טויט וואס האט זויגן
דער האָניק פון דיין אָטעם

1115
01:44:03,111 --> 01:44:05,863
האָט נאָך ניט געהאַט קיין מאַכט אויף דײַן שיינקייט.

1116
01:44:08,659 --> 01:44:10,743
דו ביסט ניט קאַנגקערד.

1117
01:44:14,998 --> 01:44:20,044
שיינקייט ס ענסייג נאָך איז פּאָמסן
אין דײַנע ליפּן און אין דײַנע באַקן

1118
01:44:20,629 --> 01:44:24,006
אוּן דָארְט אִיז דָארְט נִיט גִיגַאנְגֶען דֶער בַּייֶער פַאנְג הַמוֹת.

1119
01:44:36,436 --> 01:44:40,690
ליב דזשוליעט, פארוואס ביסטו נאָך אַזוי שיין?

1120
01:44:43,318 --> 01:44:47,113
זאָל איך גלויבן אַז
אַנסאַבסטאַנטאַבאַל טויט איז ליבהאָבער

1121
01:44:47,281 --> 01:44:50,574
און האַלט דיך דאָ אין פֿינצטערניש
צו זיין זיין פראַמע?

1122
01:45:29,489 --> 01:45:30,865
דאָ.

1123
01:45:31,033 --> 01:45:34,201
אָ, דאָ וועל איך מאַכן מיין אייביק מנוחה

1124
01:45:36,079 --> 01:45:41,792
און טרייסלען די יאָך פון ומגעלומפּערט שטערן
פו ן דע ם דאזיק ן װעלט ־ מיד ן פלײש .

1125
01:45:49,593 --> 01:45:51,677
אויגן, קוק דיין לעצטע.

1126
01:45:54,473 --> 01:45:56,682
געווער, נעמען דיין לעצטע אַרומנעמען.

1127
01:46:04,649 --> 01:46:06,317
און די ליפן...

1128
01:46:07,444 --> 01:46:09,653
אָ איר, די טירן צו אָטעם, ...

1129
01:46:13,492 --> 01:46:15,826
פּלאָמבע מיט אַ צדיק קוש ...

1130
01:46:37,974 --> 01:46:40,059
אַ דייטלעסס מעציע

1131
01:46:40,602 --> 01:46:42,645
צו פארכאפטן טויט.

1132
01:46:47,692 --> 01:46:49,110
ראָמעאָ...

1133
01:47:01,832 --> 01:47:04,083
וואס איז דא?

1134
01:47:06,503 --> 01:47:07,711
סם...

1135
01:47:09,506 --> 01:47:12,925
שיכור אַלע, און לינקס קיין פרייַנדלעך קאַפּ
צו העלפן מיר נאָך?

1136
01:47:17,931 --> 01:47:19,974
איך וועל קוש די ליפּן.

1137
01:47:20,142 --> 01:47:22,810
גליק, עטלעכע סם נאָך טאָן הענגען אויף זיי.

1138
01:47:27,816 --> 01:47:29,900
דיינע ליפן זענען ווארעם.

1139
01:47:45,792 --> 01:47:47,460
אַזוי ...

1140
01:47:48,670 --> 01:47:50,754
מיט א קוש...

1141
01:47:54,801 --> 01:47:56,886
איך שטאַרבן.

1142
01:51:59,587 --> 01:52:02,840
זען וואָס אַ פּלאָג
איז געלייגט אויף דיין שנאה,

1143
01:52:03,007 --> 01:52:06,635
אַז הימל געפינט מיטלען
צו טייטן דיין פרייד מיט ליבע!

1144
01:52:07,470 --> 01:52:12,141
און איך, פֿאַר ווינקען צו דיין דיסקאָרדערז אויך,
האב ן פארלויר ן א ברא ט פו ן קרובים .

1145
01:52:16,187 --> 01:52:18,272
אלע װערן באשטראפט.

1146
01:52:25,697 --> 01:52:29,491
אלע װערן באשטראפט!

1147
01:52:33,204 --> 01:52:36,957
א גרויםע ר שלום
דעם מאָרגן מיט אים ברענגט.

1148
01:52:37,125 --> 01:52:40,127
די זון פאר צער
וועט ניט ווייַזן זיין קאָפּ.

1149
01:52:40,295 --> 01:52:43,714
גיין דעריבער, צו האָבן מער רעדן
פון די טרויעריק זאכן.

1150
01:52:44,466 --> 01:52:47,801
עטלעכע וועט זיין חנון,
און עטלעכע באשטראפט.

1151
01:52:48,428 --> 01:52:55,392
פֿאַר קיינמאָל איז געווען אַ געשיכטע פון מער וויי
ווי דאָס פון דזשוליעט און איר ראָמעאָ.

1152
02:00:07,450 --> 02:00:09,451
[ענגליש - יו.עס.]